【精美听读】女神艾玛为你讲述英国演艺圈新准则（附演讲稿）.docVIP

【精美听读】女神艾玛为你讲述英国演艺圈新准则（附演讲稿） 2018年2月份，英国电影协会（BFI）、英国电影和电视艺术学院（BAFTA）以及其它英国电影行业主要组织，联合发布了反骚扰、霸凌的全新行为准则。艾玛·沃特森作为推行新标准的代表，在视频里讲述了这项举措对影视圈台前幕后从业者的意义。 —— 视 频 —— 从前我觉得她酷，是因为她的美貌，似乎没有她不能驾驭的风格。而现在我觉得她酷，是因为能够一直为了一件事情去坚持，站出来为了那些处在弱势的群体发声，这样的人真的都很酷。我一直是觉得“匹夫之勇易逞，而所谓的懦夫却最难当”——一个人的力量真的太微薄太渺小了，撞得头破血流也不过像是一滴雨水落到烧得滚烫的铁上，转瞬即逝，旁人连你来过都不知道。 但是看到全世界那么多素不相识的人为了同一件事努力，好像真的是一件特别特别震撼的事。借用一句话说，“一切都会过去，一切也都在来的路上。一切，都是大势所趋。” 女神艾玛讲述英国演艺圈新准则 （双语稿） So the BFI is launching a new set of principles,there’s eight of them，and they are to do with bullying and harassment in the entertainment industry. 所以BFI推出了一套新的准则，有八条，它们是用来针对娱乐圈中的欺凌和骚扰的。 These principles are important because up until recently there were no guidelines,there was no protocol for someone that had been sexually harassed in the entertainment industry.and I noticed to be a fact,because I’ve asked for principles I’ve asked to see guidelines,and no one could give them to me, no one could send me,okay, here’s the protocol that we follow. 这些准则是很重要的，因为直到最近还没有指导方针。在娱乐圈中，没有任何针对被性骚扰的人的协议，我注意到这是一个事实，因为我已经要求过一些准则，我要求看到指导方针，但没人能给我。好的，这是我们遵循的协议。 when someone’s had this experience which I found shocking.But one of the good things that’s come out of this terrible situationis that the BFI in partnership with equity, trade unions,you know, and 40 other really major organizations in the entertain industryhave come together to put together this set of guidelines. 当有人有这种经历时，我觉得很震惊。但是在这种可怕的情况下，有一件好事是BFI与贸易联盟合作，你知道，还有其他40个大型的娱乐产业组织，大家聚在一起整理出了这个指导方针。 They understand the subtleties of the hierarchy that works on a film setwhat it’s like to work really long strange unsociable hours. 他们理解在电影中工作的层次结构的微妙之处，长时间进行奇怪的不合群的工作是什么感觉。 The BFI is enshrining the set of principles in their diversity standards,and what this means is that anyone that applies of funding from the BFIhas to sign this agreementand that they cannot receive funding without it. BFI将一系列原则纳入其多样性标准中，这就意味着，任何人想从BFI中获得资金，都必须签署这份协议，而且，如果没有签署，他们就无法获得资金。 We hope that the industry will embrace and adopt