漫谈电影译名.pptxVIP

漫谈电影译名 Contents 经典英语电影译名 一国三译 华语电影之英文译名 经典英语电影译名 The Lord of the Rings 魔戒 “魔戒”是海外华人对这部电影所起的名字，电影原文片名和大陆的“指环王”一模一样，但“指环王”这样的翻译显得很泛很模糊。因此采用“戒指”这个词为底，更加符合电影“王者之戒指”的意思。“魔”这个字是翻译外国电影片名中的常用字，这里用“魔”字来修饰“戒指”，把原来“指环王”过于中性的意思一下子给点明了，同时很恰当地体现这部巨作的魔幻风格。 经典英语电影译名 All About Eve 彗星美人 这是一部被奥斯卡提名最多的电影（13次），片名原意为“关于夏娃”，如果直译中文，简直不知所云。彗星两字用得很妙，首先片名不能用流星，因为流星往往带有“早逝”的意思，与故事不符。用“彗星美人”体现了稍纵即逝的演艺圈的无情更替现实，特别是把俗名“美人”和彗星搭配，形成了鲜明的对比，暗喻了电影主题。 经典英语电影译名 Suspicion 深闺疑云 原文意思为“怀疑”。“深闺”两字，原本描述年轻夫妻浪漫的环境，但加上了“疑云”两字后，字面意思大变，“疑云”和“深闺”中的“深”字相互呼应，平添了许多神秘不可测的色彩，而“疑云”两字，更是把原文“怀疑”突出，翻译中的“信”“达”“雅”俱全，一个“云”字，更是强化了“疑”，把希区柯克电影的风格入木三分地体现出来。 经典英语电影译名 Ghost 人鬼情未了 原文的名字为“鬼魂”，如果直译好像是一部恐怖片。“人鬼情未了”是港台的翻译，“人鬼”暗合了阴阳两隔，而“情未了”三字，是对故事情节的完美体现。另外五个字的平仄音韵，错落有致，令人叹服。 经典英语电影译名 Waterloo Bridge 魂断蓝桥 把外国电影最佳中文片名的第一名给予“魂断蓝桥”，大概没有什么大的争议。原文是“滑铁卢桥”，这显然让人看了会摸不着头脑，而想到“魂断蓝桥”中的“魂断”两字不难，最难的是后面“蓝桥”二字中的“蓝”，“蓝”字暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，碰巧的是，“蓝”在英语中意为“忧伤”。仅用了四个字就能紧扣电影主题，把意境描写得淋漓尽致，真不愧为电影译名中的经典之作。 一国三译 大陆译名：国王的演讲 “国王的演讲”中规中矩，和英文片名就是一个意思。这部电影名称本来也就用不着太过发散的翻译，直译便能概括电影的主题。 一国三译 台湾译名：王者之声：宣战时刻 啰嗦而且意译的成分居多，最后国王的演讲内容的确是宣战，克服了口吃问题的乔治六世也展现了何为“王者之声”（Voice of the King），但是从这个角度来翻译影片名，太有故弄玄虚的感觉。 香港译名：皇上无话儿 一国三译 “一国三译”，是指内地、香港和台湾在翻译外国词语特别是人名时出现的三种不同译法。如果不了解“一国三译”，往往遭遇不少鸡同鸭讲的窘境。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，会逐渐被其它两地借鉴和采纳。“一国三译”既折射两岸三地文化不同，也在互相交融和渗透中取长补短，这是两岸三地文化互动的一个现象。 一国三译 大陆 内地的翻译家有着严谨认真的学术素养，这也延伸到电影片名的翻译上。如曾获第 13届奥斯卡金像奖的经典影片“Rebecca”之译名《蝴蝶梦》被颂为美谈。 “Rebecca”是片中已香消玉殒但其影响却无处不在的女主人公之名。若将该影片名直译为 “瑞贝卡 ”，中国观众除了知道这是一个人名之外，再也得不到任何信息。而“蝴蝶梦”这一译名典出“庄周梦蝶 ”，既有丰富的文化内涵和美感，让中国观众有一种亲切感，又切合了剧中另一女主人公在曼德里庄园那段 繁华如梦，却也可怕如梦魇的短暂生活。 一国三译 台湾 台湾在政治方面的自由与豪放深深的影响到了他们 的电影译名。台湾的片商在定影片译名时，很多时候似乎根本不考虑影片原名和内容，只是一味的迎合 “市场需求 ”。于是一些能吸引眼球的字眼诸如魔鬼、黑色、战士、悍将就频频出现在电影译名中，至于这些字眼和原片有无关系，则不予考虑。比如 “Legally Blonde”，这部影片是一部青春励志片，却在台湾被翻译成肤浅的《金发尤物》，不能不说是一种遗憾，影片的教育意义已经丧失殆尽。内地的译名是《律政俏佳人》就很贴切影片的内容。 一国三译 香港 　　香港和台湾的商业气息明显要比内地重很多，因此很多的电影译名都比内地的译名商业化和娱乐化。比如 1995年的电影 “Shawshank Redemption”，其实影片名直译为 “肖申克的救赎”就是很好的译名。可是为了吸引眼球，招揽观众，香港译名变成了《刺激 1995》，这样翻译的原因只是在香港放映的时间是 19