中法联合声明全文- 中法文对照9-.docVIP

英语知识 　　今天，中法全面战略伙伴关系是中欧关系的重要内容，中欧关系的发展业已成为国际舞台上的积极因素。中法两国将致力于强化各领域的中欧关系。 Le partenariat global strateacute;gique franco-chinois s’inscrit aujourd’hui au coelig;ur de la relation euro-chinoise, dont le deacute;veloppement constitue un eacute;leacute;ment important sur la scegrave;ne internationale. La France et la Chine contribueront agrave; la monteacute;e en puissance de cette relation dans tous les domaines. 　　中法全面战略伙伴关系已为双边关系的发展奠定了可靠的基础，两国决心在此成果的基础上继续前进，并确定了以下发展方向： Fortes des acquis du partenariat global strateacute;gique qui a permis d’eacute;tablir un socle coheacute;rent pour le deacute;veloppement de la relation bilateacute;rale, la France et la Chine marquent leur deacute;termination agrave; aller au-delagrave;, en deacute;finissant les orientations suivantes : 　　（一）发展经济合作，加强贸易往来 Deacute;velopper la coopeacute;ration eacute;conomique et les eacute;changes commerciaux 　　发展关键产业部门，特别是能源、航空航天以及铁路和城市陆路交通等部门的伙伴关系。为配合伙伴关系发展进行的技术转让将确保两国工业关系的平衡。 Deacute;velopper les partenariats industriels dans les secteurs structurants, notamment ceux de l’eacute;nergie, de l’aeacute;ronautique et du spatial, et des transports terrestres ferroviaires et urbains. Les transferts de technologie qui accompagneront l’essor de ces partenariats permettront d’assurer une relation industrielle eacute;quilibreacute;e entre les deux pays. 　　加强环境领域的合作，包括在《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的框架下应对气候变化。 Renforcer la coopeacute;ration dans le domaine de l’environnement, y compris en ce qui concerne la lutte contre les changements climatiques dans le cadre de la C.C.N.U.C.C. et du Protocole de Kyoto. 　　加强农业和农副产品加工领域的合作，尽快解决动植物卫生方面悬而未决的问题。 Renforcer la coopeacute;ration dans le domaine agricole et agroalimentaire et reacute;gler rapidement les questions en suspens dans les domaines veacute;teacute;rinaire et phytosanitaire. 　　为中法两国中小企业参与双边贸易提供便利。为此，双方将努力帮助中小企业获得更多信息，并发展两国中小企业间的伙伴关系。 Faciliter l’insertion des PME-PMI franccedil;aises et chinoises dans le commerce bilateacute;ral. Dans cette optique, l