语言禁忌材料.docVIP

汉、英语中的禁忌语 汉族人的年龄、收入、婚姻状况不是语言禁区，可以公开，也可以询问；当然年青男子对年青女子的年龄、婚妇状况要回避，不能贸然询问，否则会被认为有求偶的嫌疑。而在操英语的人的眼里，年龄、收入、婚姻状况是私事，是隐私，打听别人的隐私是侵害隐私权。 汉民族有重等级次序、尊上敬上、讲究礼貌的传统，这样的观念在姓名称说上也有所反映。在古代，平辈之间，或下对上，不能称名道姓，要称字或号，以示尊敬；对于尊亲和帝王官吏的名讳绝对不能称说，要回避，要用别的字眼儿代替，否则就被视为“大不敬”或有所冒犯，而要受到惩处，这就是所谓的“避讳”。避讳是封建宗法观念和等级制度的产物。随着时代的变迁，反映封建宗法观念和等级制度的避讳现象，现在已经不复存在，但是在称名上现今仍有禁忌。现在，平辈之间，或下对上，多以姓加职务、职称相称，或在姓前冠以“老”字或“小”字，直呼姓名被认为是失礼的举动。这一点，英语国家同中国则大相径庭。英语国家的人讲究个人独立和人人平等，长幼之间，上下之间，在观念上没有严格的界限，大家可以像朋友那样平等相处，也可以以名相称，在有地位的家族中，父子同名的现象也不鲜见。这些现象都说明，在英语国家，姓名不是语言禁忌的内容，不需要回避。 (选自:崔永华《词汇文字与对外汉语教学》) From: elkabban@regent.usask.ca (Yu Huang) Newsgroups: alt.chinese.text Subject: [LANG]语言禁忌Offensive Words Date: 15 Jul 1993 23:37:04 GMT Organization: University of Saskatchewan 本文仅供大中华帝国国文补习班提高班学员（副团级以上）作学术参考之用 　　人们通常相信语言具有某种魔力，相信语言这种符号，与它代表的真实内容之 间存在着某种同一的效应关系。因此在某种事物需要避忌时，也就包括了从语言上 的不提及。 　　　　　　　　　　　　　　　语言禁忌（二） 　　　　　　　　　　　　　　　亵渎词语禁忌 　　　　　　　　　　　　　　　●　任　骋 　　　　　　　　　　　　　　　　（下）　　　　 　　山东一带喜称“二哥”忌称“大哥”，据说是与“武松”的传说有关。武松排 行老二，长得高大魁梧，因在景阳冈上打死一只猛虎而被民间称为“打虎英雄”； 武松的哥哥武老大却长得矮小丑陋。但光是这些还不足以形成忌称“大哥”的禁忌 。主要的恐怕还在于武老大的媳妇和西门庆勾搭成奸一点上。人们忌称“大哥”实 际上是怕像武老大一样，成为一个“妻子和人乱搞的”人。这种人，民间又称做“ 王八”、“乌龟”。龟，在唐宋以前是与龙、凤、鲮合称为“四灵”的神物，人多 视为祥瑞，并不见有什么忌讳。以龟命名的人也不少，如李龟年、陆龟蒙等等。元 代以後，开始用龟来羞辱娼妓之夫或妻子外淫之夫。据说是因为，龟不能性交，纵 牝者与蛇交之故。现在这种忌讳仍然流行，若骂人为“龟儿子”、“王八”，其必 勃然大怒。民间忌言“醋”，称“醋”为“忌讳”，也与性行为有所牵连。因为俗 常是把情场上爱妒忌的人说成是“爱吃醋”的。实际上，不但非正常的性行为会形 成某种语言上的禁忌，就是正常的性关系也会形成某种语言上的禁忌。例如，民间 嫁女忌说“嫁”而要说“出门”或“成人”，怀孕、生孩子不说怀孕、生孩子，而 说“有了”、“添喜”等等。 　　　　　　　　　　　　　　　语言禁忌（三） 　　　　　　　　　　　　　　　　称谓禁忌 　　　　　　　　　　　　　　　●　任　骋 　　中国人向有尊祖敬宗的习俗，祖先的名字和长辈的名字都不能直呼不讳。汉族 、鄂伦春族、鄂温克族、哈萨克族、布依族、藏族等许多民族的祖先崇拜习俗中都 有这一类禁忌事项。鄂伦春族认为直呼祖先的名字是对祖先的不尊，恐触怒了祖先 而降灾于子孙。对于长辈，也不敢直呼其名，甚至不能把长辈的名字告诉别人。否 则，认为家中会生下没有骨节的孩子来。如果有什么物件与长辈的名字相同，要把 物件改一个名称，改一个说法。否则，就要折寿早夭。汉族不论说写，都忌言及祖 先、长辈的名字。司马迁写《史记》，因其父名“谈”，所以把“赵谈”改为“赵 同”，把“李谈”改为“李同”；六朝时，有人为避家讳“桐”字，把梧桐树改称 做白铁树；清朝刘温叟，因其父名“岳”，竟终生不听“乐”。可见历代家讳之严 。直至现时，子女仍然禁忌直呼长辈的名字，更不能叫长辈的乳名，与长辈名字相 同或者同音的字也有所避讳。尤其忌讳的是，晚辈的名字绝对不能与长辈的名字相 同，或者有谐音字、同音字。否则，认为不尊长，是“欺祖”的行为。 　　不但晚辈忌呼长辈名字，即使是同辈人之间，称呼时也有所忌讳。在人际交往 中，往往出于对对方的尊敬，也不直呼其名。 　　在给孩子起名字