JEE应用程序国际化与本地化.pptVIP

《J2EE体系结构》 钟凌燕 @ 上海海事大学信息工程学院 第十章：J2EE应用程序国际化与本地化 J2EE体系结构 本章主要内容 程序国际化需求 J2EE应用程序使用J2SE国际化应用程序接口 Web层的国际化 程序国际化需求 为了能在全球的范围内运行，商业应用系统需要满足以下基本需求： 地域上的因素 语言方面的需求 经济上的因素 文化方面的需求 政治法律上的因素 在应用程序中，经济因素、文化因素和政治因素通常都在同一个称为局部（locale）的元素里表示 国际化与局域化的概念 国际化（internationalization）过程，简称I18n，就是将局部元素的依赖性从应用程序中的源代码中分离出来。 消息类型、界面布局、字符集、编码及货币和时间的格式 局域化（Localization）过程，即所谓的L10n，就是依据一定的局部要求而配置一个国际化的应用程序。 一个应用程序必须首先完成国际化，然后才能开始局域化的过程。 J2SE中，java.util.Locale类表示了相关局部因素的配置。 一个国际化的程序一般都可以处理多个局部元素。 字符集 字符集是一组以文字或图形形式表达的符号，并且每个符号都可以映射为一组非负整数（称为编码点）。 常用字符集 ASCII ISO 8859-1 (Latin-1) GB2312 / GBK Unicode UTF-8 (UCS) UCS-2 应用资源 资源包 可以看作为关于键/值对的映射，也就是给定一个主键，可以找到一个对应的值 虚拟类java.util.ListResourceBundle 虚拟类java.util.ListResourceBundle的子类可以将命名后的资源维护在一个内部清单中，而java.util.PropertyResouceBundle则将它们存储在外部文本文件中。 例 public class WebMessage extends java.util.ListResourceBundle { public Object getContents() { return contents; } static final Object contents = { {“org.impact.stars.messages.welcome”, “Welcome to the Java? Pet Store”}, {“e_back_soon”, “Come Back Soon”} } } WebMessage的日文资源 public class WebMessage_ja extends java.util.ListResourceBundle { public Object getContents() { return contents; } static final Object contents = { {“org.impact.stars.messages.welcome”, “\uE382\u88E3\u8186\uE381\u9383\u819D”}, } } 读取资源内容 ResourceBundle messages = ResourceBundle.getResource(“WebMessages”, Locale.JAPAN); String greeting = messages.getString(“org.impack.stars.messages.welcome”); out.println(greeting); 消息格式化 String pattern = “Customer number {0}, line item{1}: this customer is sponsor of the process.”; MessageFormat mf = new MessageFormat(pattern); Object [ ] objs = new Object[ ] { new Integer(customerNumber), new Integer(lineNumber) }; StringBuffer result = new StringBuffer(); String message = mf.format(objs, result, new FieldPosition()); … 如何决定基于HTTP请求中的局部元素和编码 一个国际化应用系统的Web层必须确定请求参数的编码。 从已接受语言（accept-language）的HTTP头中推测编码机制 ServletRequest.getLocale() 区分不同的局部元素 一个servlet可以被映射为不同的url，而每个url都对应在一个不同的局部元素，甚至有时url本身就会