论古诗词英译的风格变异-外国语言学与应用语言学专业论文.docx

加，，，，，，，，，，，，，，，，勿，，’，’，，，几认七，，，，，论文摘要本文旨在从中国古 诗词英 译文的角度来探讨 其翻译中 的风格变。异问题，中国古诗词英译文的风格是和原诗风格既相同又相异的概念，，、两者在理 论上 应是同等的但由于具体的情况又使得两者 之间有相，、、异 之处这 其中有译者的因素有两种语言文化不同而 造成的差。，异总的说来中国古诗词英译文的风格是译者两种语言文化，共同作用下的一 个复合体它与原诗风 格的关系取决于这 些因素的。共同作用，，，。古诗词英译文的风格是一个具 体而又抽象的概念说其具体是，，因为它是语言构成的有语 言使用的语 域措辞修辞及 音律这，，些都属于语言应用方面的范 畴正因为有了这 些语言基础风格才。。、能得以翻译而风格的翻译又非易事那是因为风格除了语言构成，，。的形 之外还具有 神中国古诗词英译文的神包括意境基调和中，，。国韵味等因素它们是风格翻译中起决定性作用的 因素决 定着形、、语域措 辞修辞及音律的翻译 要以风格的神为依据为指导，阐明了中国古诗词 英译文 风格概念之后本文具体分析了翻译，古诗词风格变异的种种主观及客观原因主观原因主要在于 译者翻，译观的影响译者在翻译中融入自己的情感色彩以及译者在翻译过。，程中前景化错置客观原因主要包括两种诗歌语言中意象的不同，。语言结构的不同等等论述了风格变异的原因之后本文提出了针，对主客 观原因造成的风格变异的不同解决方案主要是依靠意象法。和文 本 分析法来克服 不必要的风格变异意象法可以用来解决由于，，，主观原因而造成的风格变异而文本分析则主要用于客观原因而造。成的风格变异这两种方法不是孤立的在翻译中应结合使用这。样才能使古诗词英译文的风格最大限度地接近原文风格，关键词风格译文风格风 格变异中国古诗词意象文 本分，，，，析……。… …。…………。 。 。论文摘要… ……。 。 。 。 。 。 。 。。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。。 。 。。 。 。 。 。。 。 。 。 。 。 。 。 。 。。 。 。 。。。。二二二 二 二………………………。……………………，，… …飞’…………············ ······ ············…………·· ··················································…………·······…………·················· ·····················坊，飞’……………····……………·肠…………………’…………】…………………………………………’，…………，、…… ……一……………………址……………………···峪，月产，，秦秀白，，“”，，， “，，，， “，’，，笋刘重德”“一困，，，“粗，理’，，，—，，，，’昭即刘重德“，，，，，“”初“，，，”娜印申丹，，肋，叭厅，叭，，，，，一一，，’，一，〔、，“，，，，，，“，，一、飞，“，’‘’血许渊冲，，，，，’叭汀，一一…，，—，申丹，叭汀，矶，，，，，，，，许钧，娜，，“，脚，认七，，，。记 ‘’伍茅于美，”比耐，，，，，“，，，，，丽，，，，，，， “，，，‘，，一，一初，印，，，，、，，’，，，“，叮” 罗新璋一，，，，，汀丽，，，，，，，，，，而，’，，，刘重德，，，，，，，’，，叭…’，’，，加，，’，肋“，，，脱而，，，，，，，，，士，，，，。，，，，，，，，，，，，，’，，’初，，，，叭厅，，，，，，“，，，’’’，尔，诚，，诚’，’陇肠，几，，印的，，“枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦，马”“鸡声茅店月人迹板桥霜”们一知，们。们“，，，‘’“竹喧归烷女竹喧 烷女归”汀，，，，，，，，，，，，，，，二，，，叭“’，一，，，，五砒又，， ，。且。，’“ ，，， “，，， “，，， “，， “，，， “，，， “护，， “，，，二，，，，“肠，，“，，，“愁肠，’’“愁肠已断无，，由醉酒未到先成泪”， “”’，“，，，”许渊 冲，，’，一，，，，，，，，，，，“，，，，，，，，，一，一一一丘七，笼一，，一一一，，一丫到，顾嘉祖，，等以，，币，，一，，，“ 陆邓”，