莎士比亚与汤显祖笔下的经典女性人物对比.doc

莎士比亚与汤显祖笔下的经典女性人物对比 21710口’删 2012年3月 工会论坛 TradeUnions’Tribune Vo1.18No.2 Mar.20l2 莎士比亚与汤显祖笔下的经典女性人物对比 梁军童 (山东政法学院外语系,山东济南250014) 【摘要]莎士比亚和汤显祖作为同一时代的人文主义推动者,塑造了很多栩栩如生的经典女性形象.他们笔下的女性都 具有强烈的婚姻自主意识,并敢于争取自己的婚姻幸福.这些女性也是整个作品的中心,操纵着故事的发展. 【关键词】莎士比亚;汤显祖;女性人物 【中图分类号]1561;1207.3【文献标识码】A【文章编号】1O08-_6153(2012)02’--”0168.--02 [作者简介1梁军童(1977一),女,山东济南人,文学硕士,山东政法学院外语系讲师,研究方向:英语语言文学. 16世纪,中国与英国各出现了一位伟大戏剧 家:汤显祖(1550—1616)和莎士比亚(1564—1616). 两者生活在同一个时代,汤显祖和莎士比亚所处的 社会有着相似的政治,经济和思想背景.两人所处 的社会中,男女青年都受到封建婚姻制度的束缚,不 能自由选择自己的伴侣,只能通过”父母之命,媒妁 之言”来完成人生中重要的婚姻大事.女性更是封 建婚姻制度的受害人,不能摆脱被操纵,被选择的命 运.相似的社会根源使得两者有着相似的文学创作 思想倾向.莎士比亚被公认为英国文艺复兴时期最 伟大的文学家,汤显祖把当时中国戏剧推向一个新 的高峰.两者都创作了很多鲜活的女性形象,在戏 剧作品中起到主导作用,推动整个故事的发展,并且 这些女性都具有强烈的婚姻自主意识,这在当时社 会是很不寻常的.这些女性形象使得戏剧故事在当 时标新立异,又历经时间的考验,至今都很受欢迎. 汤显祖和莎士比亚的作品分别反映中,英两国 不同的文化,但从两位剧作家所创造的女性形象为 切入点,可以看出两者共同的艺术追求.我们采用 比较的研究方法将两者的差异性与同一性辩证地结 合起来,可以更好地认识,了解同时代男性作家如何 对待女性问题. 一 ,以女性角色为主导 汤显祖和莎士比亚在很多爱情作品中都以女性 角色为主导,他们用浓墨重彩来展示了一个千姿百 态的女性世界.而且无论是个体的女性角色还是女 性群像,都有鲜明的特点:女性往往是戏剧情节的焦 点,操纵影响故事的发展. 在《紫钗记》中,才子李益和霍小玉以紫钗为信 l68 物结为百年之好.后卢太尉记恨在秋闱中高中状元 的李益,借故将其贬为参军赴塞外,并搬弄是非,使 小玉深受其害.为了寻访李益踪迹,小玉跋山涉水, 耗尽家资,最后不得已变卖了信物紫玉燕钗,恰被卢 府买去.卢太尉乘机使出奸计,以玉钗证明小玉变 节改嫁,并威逼利诱李益与女儿燕贞成婚.最终在 黄衫客的帮助下,小玉和李益始知一切都是卢太尉 陷害,两人终冰释前嫌.整个过程中,小玉自己促成 了自己的婚姻,强权危及婚姻时对李益指责劝说,最 后通过卖钗努力挽回了婚姻,都是以霍小玉的行为 推动故事的发展. 《牡丹亭》主要是围绕女主角杜丽娘”为情而死, 为情而生”展开整个故事.南安太守杜宝之女名丽 娘,伤春寻春,在梦中见与一书生在牡丹亭畔幽会. 杜丽娘从此一病不起,弥留之际要求母亲把她葬在 花园的梅树下,嘱咐丫环春香将其自画像藏在太湖 石底.三年后,柳梦梅赴京应试,杜丽娘魂游后园, 和柳梦梅再度相会,让柳梦梅掘墓开棺,帮助自己起 死回生,两人结为夫妻,前往临安.后在杜丽娘坚持 下,和柳梦梅终成眷属.杜丽娘在梦中获得了爱情, 这促使她要把梦境变成现实.杜丽娘”寻梦”就成了 整个故事的主线. 莎士比亚作品《威尼斯商人》中的鲍西娅是作者 极力歌颂的女性形象.故事中的几条主线,如”三匣 选亲”,”法庭审判”,”情人私奔”,”戒指戏夫”都是围 绕鲍西娅展开,并靠她给剧情带来转机.在择偶时, 鲍西娅不惜做手脚而选中自己心爱的人;她为了帮 助丈夫的朋友,女扮男装作法律顾问,面对咄咄逼人 的夏洛克,从容不迫,一步步让对手落入自己的圈套 梁军童:莎士比亚与汤显祖笔下的经典女性人物对比 中,既维护了法律的尊严,又置恶人于死地,大快人 心.莎士比亚创作了一个新女性形象,活泼,大方, 幽默并且充满智慧. 汤显祖和莎士比亚在爱情婚姻题材戏剧作品中 都突出了女性的自主性.而男性主要起到烘托女性 的作用,与女性互为对应而存在,从而构成了女主男 次的角色安排.此外,男性形象被淡化,形成女强男 弱的格局.汤显祖在《紫钗记题词》中把霍小玉称作 睛痴”,并且评价说:”第如李生者,何足道哉.”在 《威尼斯商人》中,巴萨尼奥把鲍西娅比作”君王”,自 己甘愿臣服:”小姐,您使我说不出一句话来……正 像喜悦的群众在听到他们所爱戴的君主的一篇美妙 的演辞以后那种心灵眩惑的神情,除了口头的赞叹 和内心的欢乐之外