中文化Qtopia界面.pdfVIP

中文化 Qtopia2.1.1 界面 张大海 2008-5-13 一、参考文档 虽然这是一个对 Qtopia2.2 版本的参考文档，但对于 Qtopia2.1.1 仍然是适用的。 /qtopia2.2/html/i18n-qtopia.html 二、中文化界面 在没有中文化前，Qtopia 的界面如下： 图 1 Qtopia 的英文界面 Language 设置选项如下，我们可以看到，仅有一个 English(U.S.)选项： 第 1 页 共 9 页 图 2 Qtopia 的 Language 选项 Appearance 设置选项下，没有中文字体可供选择： 图 3 Qtopia 的Appearance 选项 我们将通过下面的方法，为 qtopia 中文化显示界面。 1．重新配置 qtopia2.1.1 #cd $QT_ROOT #cd shell #source init.sh #source qtopia-env.sh #./configure –languages “zh_CN” 通过重新配置 qtopia，新增一个文件夹$QPEDIR/i18n/zh_CN 。这里面包含了中文化的 ts 文件。在下面的步骤中，需要使用 linguist 工具，把这些 ts 文件翻译成中文。 第 2 页 共 9 页 2 ．修改$QPEDIR/etc/default/FontMap.conf 文件 [Translation] File=QtopiaDefaults Context=FontMap [Map] Font0[]=Small,helvetica,10 Font1[]=Normal,helvetica,12 Font2[]=Large,helvetica,14 Font3[]=Normal,unifont,11——新加此行 3 ．重新编译 1）未重新编译前，尚未包含任何zh_CN 文件夹，如图所示。 图 4 未中文化前的 i18n 目录 图 5 未中文化前的 i18n 目录 2 ）重新编译 #make lupdate #bin/nct_lupdate 经过这一步，我们发现$QPEDIR/i18n/ 目录下，已经新增了一个zh_CN 文件夹，用于存 放翻译用的 ts 文件，如图 6 所示。 第 3 页 共 9 页 图 6 中文化后 i18n 目录下新增zh_CN 目录 2 ．新建.directory 文件 新建一个.directory 文件，内容如下： [Translation] File=QtopiaI18N Context=Chinese [Desktop Entry] Name[]=Chinese 保存在$QPEDIR/i18n/zn_CN下。 图 7 加入.directory 文件 4 ．修改$QPEDIR/i18n/zn_CN/QtopiaDefaults.ts 文件 !DOCTYPE TSTS context nameFontMap/name message