外贸英语函电__复旦大学出版社__课后英译汉、汉译英翻译句子完整版精选.docVIP

Unit 1 英译汉 1.It was a pleasure to receive your letter of 2nd and to learn that you are making plans for your Mr.Chadwik to visit our country in October. 有幸收到阁下5月2日来函，得悉阁下正计划安排维克先生于10月访问我国。 If Mr.Mike so wishes we can also introduce him to some of our sister corporations with whom you may like to do business. 要是迈克先生想同我们兄弟公司洽谈业务，我们也可为他引见。 Please let us know the time of your arrival. We will then arrange to meet you at the airport and drive you to your hotel. 请告诉我们你到达的时间，届时安排去机场迎接并驾车送你到宾馆。 We used to import machines from England but now we wish to establish business relations with you. 我们过去通常从英国进口机器，但现在想同你们建立业务关系。 I am making for Mr.Brown to have a discussion with Director Wang. 我即将安排布朗先生和我公司的王经理会谈。 It gives us a great pleasure to introduce to you by this letter Mr.Ma,a manager of HongKong Huarun company. 我们十分高兴地通过刺心向你介绍香港华润公司的马经理。 We should regard it as a personal favor if you would give him some beneficial advice and experience,and will be always happy to reciprocate. 如蒙你给他提供一些有益的建议和经验，我们当将感同身受，并将给予报答。 Our handicrafts have met with a favorable reception in the USA and Canada. 我们的手工艺品在美国和加拿大深受欢迎。 Please accept our thanks for the very pleasant time we spent during the weekend at your home. 上周末我们在你处度过了愉快的周末，请接收我们的谢意。 For your information,in our trade with customers,we always adhere to the principle of equality and mutual benefit. 兹奉告，我们在同客户进行贸易时，一贯保持平等互利、互通有无的原则。 汉译英 很高兴收到你关于商务信件格式资料的请求。 I was happy to receive your request for information about business letter formats. 能在新的商务函授课程准备上给阁下提供帮助甚感荣幸。 I am glad to be able to help you in the preparation of your new business correspondence course. 如不能清晰地表达，就不可能在商界取得成功。 There is no success in the business world for someone who is unable to express himself or herself clearly. 良好的沟通能力是商界成功人士的关键所在。 The ability to communicate well is a key attribute of the successful business executive. 感谢阁下5月13日的来函，在信中阁下问及鄙人对有效沟通能力在商界重要性的意见。 Thank you for your letter of May 13,in which you asked for my views on the importance in the