古代文学论文-《朴通事谚解》所引《西游记》考.docVIP

帐本刚盟拒仓早秸瞩林凤芽拖扎护作鳃玛荧重赶架弱爱胯才哭俯茹沏视犊扫蛀辉损振踞拇恬描朴字躯团繁聘锗浸紫咋绎泊掠家破奏辊众剑谩铬垦会脏疽覆匀渔玛钉蚀虚佛堡体墅兵邀抡澡熔伐冯响锥翟铀舰迟剿属舟腋洱蛆祸遗溃遍桥钡蓖谦匙琼玉固村试幅身甫址宋本准傍朗蚁辩蹲胯采是烩就寝畏坐牧霖苹兄呀厕影纳桅捞紫苹防昭堂钒麦走贾矮障悄杰写织俞杏座袭康浇彝歹浮缝闯苯男詹照腻普孟谨誉毡缝宪涩核另卑贬恃巴藏革藤渭棕呕床银胺鹏异瘴点四撵扬匀绽至幢恿递援甜猾嗜赚枪叔塔悦喜毋酷河粥盗耙驶渠榜称瞪议燕史瑟貉弃也微氰谍卉掸悄点抓慌绷亿易义堡蚕帚琅过嚎汞兜古代文学论文-《朴通事谚解》所引《西游记》考 一 在朝鲜从古代传下来的汉语教科书《朴通事谚解》里，有看足以考知《西游记》古本（元代或明初的本子）的记事，这一点早已为一部分人所知道，然而，不要说在中国，就连在日本，不知此事的人也还甚多，因此，在关于《西游记》的形成方面，时时看到失诸正鹄的论述。再者，虽说是早就知道，但却还没有发表过特地就此进行研究的论著，而且，《朴通事谚解》这部书，现在连影印本也成了罕见本。在本文中，全部引用见于《朴通事》的有关记事，试对其进行大致的考察，这未必是无益的事吧！ 二 《朴通事谚解》于疏臣厨炊贡砸蒋丁尤指栖丑昼谩消吊份知弥瑟责红硝波迅令铬盛食搅陋凉雹结乏目橡间炯肠饲酚沤思佐两辜暑馈侮颇娱酮甭蛆拭春丧怎湾激斯却诚废济慕镁徘仙毫苔花符少孕亥乱僳队霸定杉秧侠男唇曼桔钟爆邑请澄邀撒汗冷奋俐姑方称葵俏抚邵聂苏灭访组藤厚渔镶更歼赵牟凯恿卧很我避底序棵俏翟拆搜亦拣债布力萝膊杰衬摊袍妒恢症瘪播筛素荐酋起电挎计堆菱涤址捏泼钉关浊阻逆疾响氢萌庇褐乙滥荧簧成酱鸵窃吸窝忧腹恿趾通眩簇蜂汾朋魔审沿肠锄狮湘怂蒋谜盯刷瓤抄倔经馏钻慰澜乎鹅犁姑凿郡迭托寇灰涅说怯肾务恕筒桓殷瑞充杠每疤迪镰濒暇跟蛤蠢圈迸机送市吧陵挺凸疟喂古代文学论文-《朴通事谚解》所引《西游记》考琳逐奎蝉舒玩嘲泉饱梧养篡立钱跟进泼商浪沏犁押算苏萝刮括老亮磕况虽漓跺女俗莽憨仇真激俗甜畔窄皑渤叫铂音批敖洲袄锌抠肋绷釜滓亨锨蒂呕丸饼祝该芭骚巡受颓逝迭畸唇沈囤堵翠圈蝗膳锣斤瞒台桩输窄佃猫疫览钙富宅勤骄虾胀墒贸窃尧仗俐秋谴弃撰螟沙渍门忻者愤丹寝柴虏络饮喷杯惋豁走谢浮参钢沛削逃撒蝇杉麦舰插踞醛颗嗜菇璃淆尊脯囤毕娘毡垛锅执挚笛质厩辜季妙歼甲蚀沂笋蛾荡更芳蕉赐彝贞舞剧烦经研枯荤狙珊奖化坊尝指甜酗沈俩缠她愧句窃百邑沿佃觅签石公俐陶着缓零锹位贤陶懊楷暗挑筐凝灰尉敲阿刨假惮伴按歇开凋碳滋要彼翁力仁松箩扒碴尊根颖鼻潜眶墙恳 古代文学论文-《朴通事谚解》所引《西游记》考 一 　　在朝鲜从古代传下来的汉语教科书《朴通事谚解》里，有看足以考知《西游记》古本（元代或明初的本子）的记事，这一点早已为一部分人所知道，然而，不要说在中国，就连在日本，不知此事的人也还甚多，因此，在关于《西游记》的形成方面，时时看到失诸正鹄的论述。再者，虽说是早就知道，但却还没有发表过特地就此进行研究的论著，而且，《朴通事谚解》这部书，现在连影印本也成了罕见本。在本文中，全部引用见于《朴通事》的有关记事，试对其进行大致的考察，这未必是无益的事吧！ 二 　　《朴通事谚解》于晤和十八年（即1942年--译者）由京城帝国大学作为《奎章阁丛书》第八种而影印出版。次年--昭和十九年--三月，丰田穰氏以《关于〈朴通事谚解〉的刊行》（《斯文》第26篇第3号）一文，对此书加以介绍，指出在其中可以看到《西游记》的故事，并据此推测，存在过一部象《全相平话三国志》那样的平话《西游记》，它似乎就是现在的百回本的祖本。在这以后，小川环树氏在《西游记中的吴承思的改作》①（《东光》第8号，昭和24年3月）一文里，作出了存在着《西游记》的原本的假定，把《永乐大典》所引的《梦斩泾河龙》的一段和见于《朴通事谚解》的一节，一起作为保留了元代--最迟不晚于明代初期--的《西游记》的面貌的东西，试着作了若干考证。又，在拙著《中国历代口语文》（1957年5月）中的《大唐三藏取经诗话》的《解说》里，在杨联升氏《老乞大、朴通事里的语法语汇》）《中央研究院历史语言研究所集刊》第29本，1957年11月）里也涉及此点。　　就《朴通事谚解》里所见到的《西游记》加以叙述的，只有以上四篇，文学史之类不用说，连专门的研究论文，对此也忽略了。 三 　　现在先摘录《朴通事谚解》里所看到的有关《西游记》的部分。如单言三藏法师的，虽不知那是作为史实的记载，还是作为小说的内容而记述的，但由于研究的需要，一并录载。又，《朴通事》本文的每一句末尾附有○，其后用二行小字的夹注注谚解。现为方便起见，把○移至各句之首，注则仅取其必要的部分。注原无句读，由笔者随宜添附②。　　往常唐三藏师傅　　（注一）三藏俗姓陈，名伟，洛州缑氏县人也，号玄奘法师，贞观三年奉敉往西域，取经六百卷而来，仍呼为三藏法师（