世界文学时代的来临-CUHK.PDFVIP

慶祝創刊二十周年論叢 23 世界文學時代的來臨 Johann Wolfgang von Goethe 許多人以為德國大詩人歌德 （ ）是造出 「世界文 Weltliteratur 學」（ ）這個術語的第一人，其實不然，因為在歌德之前的德語文學 ，早已有人使用這個概念，但的確是歌德最先使 「世界文學」成為文學研究中 一個新概念1 。在十八與十九世紀之交的歐洲文學和文化中，歌德享有崇高的地 位和影響，他關於 「世界文學」的論述受到普遍重視，並使這一概念在我們進 1827 1 入二十一世紀之後，成為這個全球化時代學術發展的一個重要方向。 年 月 31 Johann P. Eckermann 日，歌德在與年輕的秘書愛克曼（ ）談話中 ，說他剛剛讀 了一部中國小說的譯本，覺得既陌生又親切，於是他深信 「詩是全人類共有 的⋯⋯世界文學的時代就在眼前，我們 每個人都應該促成其早日到來」2 。歌德 在他那個時代，的確是視野開闊、目光 遠大的一位巨人，他不僅繼承了西方自 希臘羅馬以來的文學傳統，而且對歐洲 之外的阿拉伯文學和東方文學都深感興 趣。他自己就曾有感於古波斯詩人哈菲 茲（Hafez）作品的魅力，創作過一部 《東 West-östlicher Divan 西方詩集》（ ），又對 - - Kalidasa 印度文學，尤其是迦梨陀娑 （ ）的 - ´ Sakuntala 著名詩劇《莎恭達羅》（ ）非常推 崇，而他提出世界文學時代來臨，則是 閱讀了中國文學作品之後的感想。 Ernst R. Curtius 庫爾裘斯 （ ）在他那部 具有經典意義的文學批評名著《歐洲文學 Europäische Literatur und 與拉丁中世紀》（ 二十一世紀雙月刊　2010年10月號　總第一二一期 24 慶祝創刊二十周年論叢 lateinisches Mittelalter）結尾處，提起歌德的 「世界文學」觀念，認為 「我們也許只 是處在那一過程 的第一階段 。我深信在這發展之中，美國將起重要作用。我相 信T. S.艾略特是從印度思想汲取靈感的第一位詩人」3 。庫爾裘斯此書初版於第 二次世界大戰後的 1948年，在學術和其他方面 ，他對美國都寄予厚望 ，然而在 二十世紀的西方，所謂 「世界文學」其實遠遠沒有達到歌德當年心 目中所想見 的 Weltliteratur cosmopolitanism “ ”，因為歌德那種世界主義（ ）在二十世紀後半並非 思想界的主流 ，而英美學界所謂 「世界文學」基本上是以歐洲為主的文學。這從 美國出版的幾種主要的世界文學選本就可以看得很清楚 ，例如影響很大的《諾 Norton Anthology of World Masterpieces 1995 頓世界文學名著選集》（