《东方俄语》教材中的谚语、成语.pdf

1 《东⽅俄语》教材中的谚语、成语 1.Утро вечера мудрее. ⼀⽇之计在于晨。 2.Старый друг лучше новых двух. ⼀个⽼朋友胜过⼗个新朋友。 3.Ум хорошо, а два лучше. ⼈多智⼴。 4.В гостях хорошо, а дома лучше. 客居虽好，不如⾝在⾃家。 5.Лучше поздно, чем никогда. 亡⽺补牢，犹为未晚。 6.В здоровом теле – здоровый дух. 有健康的体魄，才有健康的精神。 7.Ученье – свет, а не ученье – тьма. 学则明，不学则暗。 8.Повторение – мать учения. 温故⽽知新。 9.Без муки – нет науки. 没有痛苦就没有科学。 10.От труда – радость, от безделья – усталость. 勤养⼈，懒毁⼈。 11.Семь бед – один ответ. ⼀不做，⼆不休。 12.Делу время – а потехе час. 业精于勤，荒于嬉。 13.Корень учения горек, да плод его сладок. 苦尽⽢来。 14.Мир не без добрых людей. 世上还是好⼈多。 15.Всему своё время. 物各由所时。 16.Нет худа без добра. 因祸得福。 17.Как грибы после дождя. ⾬后春笋。 18.Семь пятниц на неделе. 反复⽆常，朝令⼣改。 19.Чужая душа – потёмки. 知⼈知⾯不知⼼。 20.На вкус и цвет товарищей нет. 各有所好。 2 21.Старость не радость. 年纪不饶⼈。 22.Что в лоб, что по лбу. 反正⼀样，半⽄⼋两。 23.Дружба дружбой, а служба службой. 交情归交情，公事要公办。 24.Дружба дружбой, а деньги врозь. 亲兄弟，明算账。 25.Тише едешь, дальше будешь. 宁静致远/欲速则不达。 26.Учи других – и сам поймёшь. 教学相长。 27.Сердцу не прикажешь. 感情不能勉强。 28.Без труда не вынешь и рыбку из пруда. 不劳⽽获。 29.Семь раз отмерь, один раз отрежь. 三思⽽后⾏。 30.За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. ⼀⼼不可⼆⽤。 31.Поспешишь– людей насмешишь. 欲速则不达。 32.Что посеешь, то и пожнёшь. 种⽠得⽠，种⾖得⾖。 33.Что написано пером, того не вырубишь топором. ⼀⾔既出，驷马难追。 34. кем поведёшься, от того и наберёшься. 近朱者⾚，近墨者黑。 35.Слово не воробей, вылетит – не поймаешь. ⼀⾔既出，驷马难追。 36.Учись доброму, так худое не ум не пойдёт. 学习好的，脑袋⾥就 不来坏 的。 37.Век живи – век учись. 活到⽼学到⽼。 38.Береги платье снову, а честь смолоду. 名誉要从⼩珍惜。 39.Кончил дело – гуляй смело. ⼯作完了就可以放⼼玩。 40.Не имей сто рублей, а имей сто друзей. 有钱不如朋友多。 41.Не спеши языком, торопись делом. 多动⼿，少动⼝。 3 1.Не откладывай