译文1-.docVIP

解缙 【译文】 解缙（字大绅，太祖时上万言书批评时政而受成祖重视，封御史，成祖崩后因得罪汉王朱高煦，下诏狱死）奉命给“虎顾众彪图”题诗，诗句是：“虎为百兽尊，谁敢触其怒。唯有父子情，一步一回顾。”成祖看到诗文后百感交集，立刻命夏原吉去南京接太子。 成祖与解缙一同外出郊游，成祖登桥，一步步往上走，问解缙道：“这样应该怎么形容呢”解缙说：“这叫一步比一步高。”等到下桥的时候，成祖又问了相同的问题，解缙说：“这叫后面比前面更高。” 某布政司吏 【原文】 相传某布政请按台酒，坐间，布政以多子为忧。按君只一子，又忧其寡。吏在傍云：“子好不须多。”布政闻之，因谓曰：“我多子，汝又云何？”答曰：“子好不愁多。”二公大称赞，共汲引之。 【译文】 传说有个布政使邀请按台喝酒，期间，布政史担心自己儿子过多，而按台却只有一儿子，又担心太少。。 有个小吏在一旁说道：“儿子优秀不用多。” 布政史听了便对他说：“我儿子多，你又该怎么说呢？” 小吏回答说：“儿子优秀不愁多。” 二人都高兴，一起提拔了这个小吏。 传说有某个布政使请按台喝酒，席间，布政史担心自己儿女太多，而按台却担心自己只有一子，太少了。 一旁小吏听了接口道：“儿子好是不需要多的。” 布政史说：“那我儿子多了怎么办。” 小吏说：“儿子好就不愁多。” 于是二人都高兴，一起提拔这个反应快的小吏。 吴山 【原文】 丹徒靳文僖贵之继夫人，年未三十而寡，有司为之奏请旌典，事下礼部，而仪曹郎与靳有姻女连，因力为之地。礼部尚书吴山曰：“凡义夫节妇，孝之顺孙诸旌典，为匹夫匹妇发潜德之光，以风世耳。若士大夫，何人不当为节义孝顺者！靳夫人既生受殊封，奈何与匹夫争宠灵乎？”［确论名言。］会赴直入西苑，与大学士徐阶遇。阶亦以为言，山正色曰：“相公亦虑阁老夫人再醮耶？”阶语塞而止。 【译文】 靳贵（字文僖）的继室未满三十岁就开始守寡，官员想为她上奏请求皇帝建匾表彰贞烈 王越抚大同。一日大雪，方坐地炉，使诸妓抱琵琶捧觞侍，而一千户詗虏还，即召入，与谈虏事甚析，大喜，曰：“寒矣！”手金卮饮之。复谈则益喜，命弦琵琶而侑酒，即并金卮与之。［边批：高。］已又谈，则又喜，指妓中最姝丽者曰：“欲之乎？以乞汝。”［边批：更高。］自是千户所至为效死力，积功至指挥。其夜袭虏帐，将至，风暴起，尘翳目，众惑欲归，一老卒前曰：“天赞我也！去而风，使虏不觉。归而卒遇虏人掠者还，而我据上游。皆是风也！”越不觉下马拜。功成，推卒功以为千户。［边批：今人谁肯？］ 【译文】 王越（字世昌，封威宁伯）任大同巡抚。 有一天下大雪，王越刚坐到地炉边上，让歌妓弹奏琵琶服侍他饮酒，有一个千户（官名，掌兵千名）从虏地侦察归来，王越立刻把他叫到府中，非常仔细和他交流了虏地的形势，很高兴地说：“外面好冷啊。”手握金杯喝酒，又谈了一会，王越更加高兴，命歌妓弹奏琵琶为喝酒助兴。并把金杯送给千户，又谈论了一番，王越高兴地指着歌妓中最漂亮的一位对千户说：“想要么？我送给你。”从那以后千户对王越非常忠诚，后来升到指挥官。 有天晚上，王越带人突袭敌营，快到的时候，突然狂风大作，大家都睁不开眼睛，众人想先撤退。一个老兵上前说到：“这是上天在帮我们啊！我们突袭的时候刮风使敌军无法察觉，等到我们回去的时候碰到入城掠夺归来的敌军，而我们在上风处，这些都是大风的好处啊。” 王越听后立刻下马拜谢，成功后，升那个老兵为千户。 明朝时王越（字世昌，封威宁伯）出任大同巡抚。 一天，天下大雪，王越刚坐在地炉边，命歌妓们弹奏琵琶侍候饮酒时，正巧有一千户（官名，掌兵千名）由虏地侦察敌情回来，王越立即召他入府，仔细的询问他有关虏地的情势，心情愉快的说：“好冷的天呀！”手持金酒杯边喝边谈，又命歌妓弹奏琵琶佐酒。 两人愈谈愈高兴，王越就顺手把金杯送给千户，接着两人又天南地北的话家常，气氛愉快，王越指着歌妓中最美艳的一位对千户说：“喜欢吗？送给你。”从此千户对王越竭尽忠诚的效命，后来累官至指挥官。 某夜，王越命人突袭敌人营地，快到达时，突然刮起风暴，让人眼睛都睁不开，众人都觉得时机不对想回营。有一名老兵上前说：“这是天助我军也！我们来到敌营，天刮大风让敌军守卫无法察觉我们侵入，等到我们完成任务归营，正好遇上入城掠夺的敌军，而我们位于上风处，顺风而行，敌人却逆风而行，这是风助我军也。” 王越一听立即下马拜谢，得胜后，立刻升小兵为千户。 刘江 【原文】 建文三年七月，平安自真定率兵攻北平，营于平村，离城五十里，扰其耕牧。世子督众固守。上闻北平被围，召刘江［宿迁人］问策。江慷慨请行，遂与上约曰：“臣至北平，以炮响为号，一次炮响，则决围；二次则进城。若不闻第三次炮响，则臣战死矣。臣若得入城，守城者闻救至，勇气自倍，宜令军士人带十炮，俟三次炮响后，为殿者放炮常不绝声，则远近皆谓大军继至，平安必骇散矣。”江遂进兵，与安战，悉