英语六级MicrosoftOfficePowerPoint演示文稿.pptVIP

翻译 一、概述 翻译是大学英语六级考试综合测试部分的新增题型，具体测试形式是给出5个不完整的英文句子，要求考生根据括号内的中文来进行相应的翻译。所考查的每个英文句子长度约在15-20个词（包含缺失的单词、每句所缺词为10个左右。测试的是句子、短语或常用表达层次上的汉译英能力，考查基础知识，考试无需专研翻译技巧和英美文化背景知识。但是做题时间只有5分钟，因此考生对知识点的掌握必须足够熟练，才能在有限的时间内准确无误地作答。 二、备考策略及解题步骤 因为中译英同时考查语法和词汇，所以考生也应从这两方面着手复习。首先应熟记六级常考词组及搭配，另外还要巩固基本的语法知识。在实际翻译句子的过程中，可以按照以下几个步骤进行作答： 1. 通读并透彻理解整个句子，判断是简单句还是复杂句，弄清句子主干和修饰成分。 2.根据括号内的中文选择适当的词汇和表达方法，尤其要按英语的表达逻辑来调整语句。 3. 最后，一定要仔细检查，而且要结合整个句子来进行，这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题，是否错译和误译，以便及时改正。 翻译的规律和注意事项 考试大纲 根据教育部必威体育精装版的六级考试大纲中公布的评分标准，“汉译英翻译”部分共设5题，考试时间5分钟，分值占考试总分数的5%。要求译文全局结构正确、自然、通顺、流畅且符合英语表达习惯，恰当把握与处理句子的难点，达到翻译的要求，例如词组、被动语态、特殊句型、从句的翻译等。一个句子是否能够正确翻译，取决于这个句子中的一些关键词、词组、句型以及语法结构的正确理解与自然表达。具体细节如下： 1.倒装 76. ________ (直到截止日他才寄出) his application form. (2006年12月) 78. He assured his friend that under no circumstances __________________ (他会违背还钱的承诺). (2010年6月) Trans3 5. The witness was told that under no circumstances _________________________ (他都不应该对法庭说谎） （2007.12）Trans12 2. Only in the small town ___________________________________ (他才感到安全和放松). （2007.06）Trans9 4. Never once _________________________________ (老两口互相争吵) since they were married 40 years ago. （2008.06） Trans 15 5. 倒装 倒装分为全部倒装和部分倒装。 全部倒装： 1)当首句为方位或时间副词，谓语动词为 go，come 等时通常用全部倒装。 Then came the hour we had been looking forward to 2) 如果句首出现了地点状语，句子也可以进行全部倒装。 In the city center lives the old man. 3) 当句子当中出现分词结构的时候，可以把现在分词或过去分词和地点状语联系在一起放在句首， 把 be 动词留在中间当作谓语动词，主语放在后面。 Lying on the floor was a boy aged about 18. Sited on the ground are a group of young people. 部分倒装： 1、当句首状语为否定词或带有否定意义的词语时，这个句子就需要部分倒装 。( hardly, scarcely, rarely, seldom, never, few, little, less, no longer)( at no time, by no means, in no case, under no circumstance, in no way, on no account, on no consideration, ) (not only, not until) 2. so ,neither ,nor等词位于句首，表明前句的情况也适用于本句。 2、当句首为 only 加状语的时候，这个句子需要部分倒装。 3、so......that 结构中的 so 位于句首时，常引起部分倒装 。 He runs so fast that I cant catch up with him. 他跑得实在是太快了，以致于我 都没有办法追上他。 So fast does he run that I can