科技英语翻译PPT.pptVIP

广泛使用被动语句 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如： Attention must be paid to the working temperature of the machine. 应当注意机器的工作温度。 而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine . 你们必须注意机器的工作温度。 此外，科技文章习惯将修饰词后置，主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。 试观察下列短文的主语。虽然主语可以是人如 “we”等, 但绝大多数情况都避免使用类似的人称主语。 Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy is capacitance. It is measured in farads. 　　 这一段短文中各句的主语分别为：　　Electrical energy 　　Such a device 　　Its ability to store electrical energy 　　It (Capacitance )　　它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。 介词短语后置 　　 The forces due to friction are called frictional forces.　　由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。 　　A call for paper is now being issued .　　征集论文的通知现正陆续发出。 单个分词后置 　　 The results obtained must be checked .　 获得的结果必须加以校核　 The heat produced is equal to the electrical energy wasted.　 产生的热量等于浪费了的电能。  　 科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It---that---结构句型： 1. It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one . 　 显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。  　2.　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting . 　 看来，这两个科学分支是相互依存，相互作用的。  2.Extra privacy could be obtained by engaging a “drawing-room” at the end of the car, which would accommodate up to there, but at a higher supplement . In these cars it was also necessary to use common wash-room at the car end. 参考译文: 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。 英语的被动句用汉语来翻译的话，可以毫不犹豫、理所当然地翻译成被动句，但是处理成被动句并不是唯一的选择。其他句式也是可以的。 主动句式---英语主语译成汉语宾语 Higher crop yield can be effected by the use of fertilizers, irrigation, soil treatment and development of better plant species.