论实用文体翻译特点.pdfVIP

第 17 卷第 1 期 　　　　　　　　　　　　株 　洲 　工 　学 　院　学 　报 Vol. 17 No. 1 2003 年 1 月 　　　　　　　　　　　Journal of Zhuzhou Institute of Technology Jan. 2003 论实用文体翻译特点① 周红民 (株洲工学院 外语系 ,湖南 株洲 412008) 摘 　要 :从语言性质 、目的性 、信息单位 、交际观四个方面来阐述实用文本与传统翻译观的不同特点 ,用以 说明实用文本翻译是以读者为中心的翻译活动 。 关键词 :实用文本翻译 ; 特点 ;读者第一 ( ) 中图分类号 : H059 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 2611 2003 01 - 0149 - 03 On Pragmatic Text Translation ZHOU Hong - min ( Foreign Language Department ,Zhuzhou Institute of Technology ,Zhuzhou 412008 ,China) Abstract :Contrary to those of traditional translation ,the paper tries to argue for linguistic peculiarities ,purpose - orientation ,information unit ,communication concept as characteristics of pragmatic text translation ,with the view that target readers be the first to be served. Key words :pragmatic text translation ;characteristics ;reader - orientation 　　传统的文学翻译观要求译者对原文作者忠实 ,对原语文本 体的交际场合 ,具体的交际对象 ,具体的人和事 ,对交际之外的 忠实 ,且很多翻译理论家据此提 出了翻译标准和原则 , 如盖 人不产生功效 ,如公司之间的商务信函 ,商务合同 ,公司、单位 [ 1 ] ( ) 普 在其《翻译的艺术》The Art of Translation 一书中就提出 的规章制度 。普遍指称是指文本不设定特定的交际对象 ,只对 了 12 条标准 , 以“must ,should , may ”的口气希望译者来遵守 。 那些关心文本的人产生交际功效 ,如新闻报道 、广告宣传 、科技 ) ) 1 译作必须反映原作的用词特点 ; 2 译作必须反映原作的思 ) ( )