【精选】2006年11月俄语三级笔译综合能力试题(部分)及答案.pdf

试题 Часть I Лексикаиграмматика (35 баллов) Выберитеправильныйвариантответаиотметьтееговматрице. 1. Состолабыло ______, осталисьлишьдвастаканасостывшимчаем. А. набрано В. убрано С. собрано D. набрано 2. Ученикибоялисьдиректора ______ егострогогоисуровогохарактера. А. от В. для С. из-за D. из om 3. Он не умел ______ петь, ______ плясать, отроду не сказал не только c умного, даженужногослова. z. А. не..., не... В. ни..., ни... xy С. то..., то... 800 D. или..., или... ww. Часть II w Чтение (50 баллов) Прочитайте тексты, выберите правильный вариант ответа и отметьте еговматрице. Текст 1 Я такой же, как все ребята в нашем 6-м классе. Но это знаю только я. Мои родители, бабушка и дедушка считают, что я очень талантливый ребенок и у меня большое будущее. Они только еще не решили, где это будущее: внауке, вискусствеиливспорте. МойпапамечталстатьвторымНьютоном, асталинженером. «Старшим инженером», – говорит папа. Когда мама начинает разговор об этом, отец замечает: «Ну а ты, как я помню, хотела стать музыкантом, но, как я понимаю, невыучиладаженоты». Да, мама не стала музыкантом, как мечтала. «Ну ничего, у меня есть сын!» – обычноговоритмама, когда ониспапойначинаютразговор омоем будущем. «Иуменятоже!» – говоритнаэтопапа. Поэтомупапарешил, чтоя должен учиться не в обычной школе, а в специальной – математической школе. А мама решила, что я должен учиться не только в специальной математической школе, но еще и в музыкальной. Теперь вы понимаете, почему я хожу в специальную математическую школу, а после нее в музыкальную? Ноэтоещеневс