unit 11教材课程.pptVIP

LOGO LOGO Interpreting Skills （口译技能介绍） 口译中术语和语义的笼统化表达 一、术语的简约翻译 在不影响原文主要信息传达的基础上，对原文中出现的无法用目的语处理的材料或原文中出现的技术性较强的材料，在直译很难被目的语听众理解的情况下，译员可以采取简约化的语言形式进行解释、归纳、概述原语的信息。译员根据听众的背景决定原则的使用频率。如果听众对所译内容比较陌生，译员对翻译中出现的术语则要最大限度的简化。 如在一次对青少年介绍“欧盟农业政策”的会议上出现了这样的内容：“If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed.”其中有个贸易术语：CIF如果把CIF价格忠实地译为“离岸价”，何为离岸价，恐怕青少年听众会听不明白。实际上，在这种情况下，针对青少年听众，对术语的翻译可以进行模糊处理——如果农产品进人欧共体的价格低于欧共体的官方价格的话，就要征收农业特别税。 Interpreting Skills （口译技能介绍） 二、语义的笼统化 美国一家汽车公司与代表团举行会谈时，公司总裁一再向中方表示，美方加强与中方合作的意愿是非常真诚的，态度也是非常坦诚的，就像相爱中的一对恋人一样。他还说到了这么一句话“I just show you my waist.”（我对你们完全坦诚相见）。但公司的译员直译为：“我只是给你们看了我的内衣。”结果，中方代表回应说：“既然是双方真诚相爱，那就不但可以解开内衣，还可以脱裤子。”如果直译出来会让人很尴尬，译者立即采用了变通说法，译为 If the two love each other true, they may do any thing.（如果双方真诚相爱，他们什么都可以做。）就是把具体的表达笼统化，点到为止，同前面总裁说的“一对恋人”相呼应。 口译的关键在于译员能否以清晰流畅语言把交谈者的思想准确无误地转述过去。译员要善于综合，要在不遗漏讲话基本内容前提下，可以适当采用模糊表达策略，减少信息的流失，提高交际的效率。 Background Knowledge背景知识 Advertising is paid nonpersonal communication from an identified sponsor using mass media to persuade or influence an audience. We can say “Advertising is a persuasive communication attempt to change or reinforce ones’ attitude about certain produce or brand.” Advertising that promotes the same product in several countries is known as international advertising, it did not appear in any organized manner until the late nineteenth century. International advertising entails dissemination of a commercial message to target audience in more than one country. International advertising can, therefore, be viewed as a communication process that takes place in multiple cultures that differ in terms of values, communication styles, and consumption patterns. Background Knowledge背景知识 广告是一种由特定出资人发现的，通过大众传媒开展的非个人的有偿沟通方式，其目的是说服或影响某种受众。 我们可以这样说：“广告是一种说服性的沟通尝试，用以改变或者加强人们对某种产口或者品牌的态度。” 国际广告是为了在几个国家促销同一产品而