- 1、本文档共201页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译是什么 ? 翻译是什么? 1. In the past three years 三年来 2. All birds lay eggs. 鸟系卵生。 3. Henry didn’t run home. 亨利不曾跑回家。 亨利不曾跑着回家。 亨利跑着不是回家去。 4. The man was wearing a black suit, a pair of black shoes, a black beard, and a troubled look. 那人黑衣,黑鞋,黑胡须,黑着一张脸。 第一章 翻译概论 现代新翻译观 罗新璋----“案本—求信---神似----化境” 总结中国翻译思想,建立中国翻译理论体系。 翻译不可“具体化”,可从不同的角度出发,如可以时间、作者风格、文体、目的等为划分依据: 议论文和说明文(包括科技文章)应该特别强调“信”和“达” 记叙文和小说等应格外注意“雅” 诗歌翻译则应注意“形美”、“意美”、“音美”等 第八章应用文的格式及译法 关于发信日期的写法 年份应完全写出,不能简写。 月份要用英文名称,不要用数字代替.多用公认的缩写式,缩写前三个字母,除了九月是Sept.但 May, June, July, 因为较短,不可缩写。 写日期时,可用基数词1,2,3,4,5,等,也可用序数词 lst, 2nd, 3rd, 4th, 5th等。但最好用基数词,简单明了。 日期可有下列几种写法:Oct 20, 200920 Oct. 2009Oct 20th, 2009 03/04/05 中国:03年4月5号 英国:05年4月3号 美国:05年3月4号 第八章应用文的格式及译法 Experience: English Teacher, Xi’an FanYi University 2005-present English Teacher, New Oriental School 2003-2005 English Translator, Freeway Communication 2001-2003 Tutor, 1997-2001 Degree:????Bachelor of Arts in English, Xi’an FanYi University Master of Arts in English, Peking Universtiy Subjects: American Literature History of English Language Awards Honors: Graduate with honor, 2001 Campion of English Speech Contest, 1999 第八章应用文的格式及译法 Language: English, fluent in both speaking and writing Japanese, fluent in writing German, reading only Interests: International Travel Foreign and Chinese Literature Movies Table tennis Referees: Dr. John Smith, Professor of English Pro. David Freeman, Chairman of English Department 第九章汉英句法对比 汉英语言差异 浓茶 浓墨 strong tea Thick (or dark) ink 浓烟 青山 dense smoke green hill 青天 青布 blue sky black cloth 我属猴。 I?was?born?in?the?Chinese?lunar?year?of?the? monkey. 小孩子的鞋子很快就穿不进去了。 Small?children?outgrow?t
文档评论(0)