《日本江户时期传入的中国医书及其和刻》.docVIP

日本江户时期传入的中国医书及其和刻 ??? 摘要 江户时期，中国医学知识大多通过书籍传到了日本，其中部分书籍凭借和刻（日本刻）版，在日本普及并被广泛接受。笔者对传入的中国医书及其和刻版进行了调查和比较分析，因为该方法有可能历史地、量化地把握中国医学传入和被一般社会所接受的实际情况。结果如下所述 ??? 有传入记载的中国医书为804种、1917次，这些均为在中国流行、部头大，并能以高价售予日本的书籍。 ??? 中国医书的和刻版为314种、679次，约半数出版于江户前期，尤其集中在内容难解的“内经”及技术高难的“针灸”方面。单经（白文）本在注释本发行40-50年之后有和刻。从江户中期开始，随着医学的日本化和日本医书的出版增加，中国书的和刻版急剧减少。 ??? 所有传入医书约40％有和刻版。从传入至和刻，50年内的比率高达46％，这种时间差越在江户早期越短。早在江户前期，和刻版中的畅销医书已经是3卷以内的薄册，且大多与当时中国的流行医书或必威体育精装版医书无关。另外，在整个江户时期，也有从大部头书中拔粹或摘编的现象，由此可窥知日本特色的小型化嗜好。 ??? 据此，日本在江户时期，从自身角度接受了中国医书，并进而接受了中医学，同时加以日本化。 ??? 关键词日本；江户时期；中国医书；和刻 ??? 江户时期，中国的各种知识大多通过书籍传到了日本，并为日本文化各方面所接受，同时亦实现了日本化。现在被称为汉方、针灸及东洋医学的日本传统医学也不例外。医学在江户时期的发展、深化或者日本化的过程中，中国医书所起的作用不可等闲视之。 ??? 谈到外国书籍的影响时，首先应该考虑书籍的传入与普及年代问题。另外，还必须考虑它们的普及程度。 ? 　由于江户幕府实行锁国政策，对进口书籍严格管理，因此，整个江户时期，以长崎为中心，对传入的书籍，从书名到船运年代等，既有国家记录，又有个人记录，至今尚保存有许多史料。另外,还有一些二手史料，它们记载或引用了比现存原始史料年代更早的书名和文章，并且几乎可以排除它们属于传闻或间接引用的可能性。 ??? 因此，笔者和友部从大约三十种传存史料中，选出了可以直接或间接了解其传入年代的医书，收集各书的记录年代，编撰了《中国医籍传来年代总目录－江户时期》(以下简称 为《目录》)1。 ??? 另一方面，随着江户时期出版业的兴盛，中国书的和刻版大量刊行，时至今日仍能轻易觅得。江户时期和刻版书籍对普及有关知识的意义非常大。也就是说，中国医书的和刻年与和刻次数，可以准确显示中国医学知识的普及年代及其普及程度。关于和刻的情况，小曾户氏等撰有《和刻本汉籍医书出版总合年表》2（以下简称为《年表》）以及书名索引3及出版者名索引4。 ??? 因此，笔者将以《目录》和《年表》为中心加以统计、比较、分析，这与逐个研究江户时期着述的方法具有不同的视野，有可能历史地、量化地把握中国医学传入，以及被一般社会所接受的实际情况。 ? １? 传入中国医书的考察 ? 1.1? 资料的考察与统计 ??? 本研究以《目录》作为主要统计资料。《目录》依据现存原始史料及二手史料中的记载，收集了有传入记录年代等内容的约980种书名条目。但由于整个时期的原始史料并未全部保存，因此原始史料缺如期间的记录是不完全的。为了补此缺憾而使用了二手史料，为方便起见，将二手史料的成书年代作为其所记载书籍的传入年代，这些年代在《目录》中已加以区别记载。 ?? 《目录》的标题书名中包含有荷兰书5及朝鲜书6，其中有许多中国书，虽书名的标记法7及文字8相异，但可以判断为同一书；还有一些是在发表《目录》后对书名标题和年代的追加9及后来发现的误排错字10。因此本文对前者予以削除、调整，后者加以追加、订正而进行了统计。其结果，江户时期有传入记录的中国医书，除去版本等的差别外，共计804种。 ??? 这804种医书所属学科领域分布如下本草”系统(药物书)87种，与古典仲景医书相关的“伤寒”金匮”系统64和10种，与古典内经医书(《素问》《灵枢》《难经》)相关的“内经”系统25种，“针灸”系统(针灸、经穴书)15种，按疾病分类专书中，数量显着的“痘疹”系统37种，此外以医方书为主的“医方等”11系统566种。 ??? 据统计804种医书传入年代的记录次数共1917次。分类为医方等”1295，“本草”252，“伤寒”173，“金匮”25，“内经”82，“针灸”31，“痘疹”59。表1是以十年为单位进行统计的结果，其变化情况如柱状图1所示。 ? 表１　　中国医书　传入记录次数年表 年代 医方等 本草 伤寒 金匮 内经 针灸 痘疹 小计 1601-10 5 2 0 0 3 0 1 11 1611-20 0 0 0 0 0 0 0 0 1621-30 0 0 0 0 0 0