南投信义乡忠信国民小学.docVIP

Ka-viaz傳奇語譯 （百步蛇） 布農族用語說明： 【Ka-viaz】：本意為百步蛇，經過了這個傳說事件後，原住民們開始和百步蛇和平相處，變成好朋友。最後並將ka-viaz引申為『好朋友』的意思，以致現今原住民常以百步蛇圖騰為標誌。 【Dama】：對父親的稱謂。 【Dina】：對母親的稱謂。 【Bunue】：稱呼布農族人。 【Miomisun】：再見、謝謝你、祝福你。 【Midamasuaz】：團結一致、展現我們的力量 Ka-viaz傳奇 ＜第一幕＞ 景：斯斯家的庭院 人物：爸爸（比瑪）、媽媽（阿布斯）、斯斯及弟弟 ~~燈暗，霧起~~ 阿布斯：「斯斯~我的女兒呀！斯斯~我的寶貝女兒~~！」 比瑪：「斯斯~Dama對不起你呀！斯斯~妳醒醒呀！」 （此段只發出聲音，不演出） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 弟弟：「啊！好痛哦！姐姐妳打到我的頭了啦！」 比瑪：「斯斯！妳不能欺負弟弟哦！（轉看弟弟）好了！不要再哭了！」 斯斯：「好啦！對不起嘛！姐姐惜！」 阿布斯：「比瑪、孩子們！飯菜都煮好了！可以吃飯囉！」 比瑪：「好喔！辛苦妳了！太太！」 弟弟：「吔！可以吃飯了！太好了！」(進屋吃飯) 比瑪：「我吃飽了！你們慢慢吃吧!」 阿布斯、弟弟、斯斯：「好！」 弟弟：「Dina！您煮的菜真好吃！」 斯斯：「對呀！對呀！好好吃哦！」 阿布斯：「那你們要多吃一點才會快快長大哦！」 斯斯：「Dina您也多吃一點嘛！」 阿布斯：「好！乖！」 比瑪：「阿布斯，我要出門上山打獵，家裡就麻煩妳了」 阿布斯：「好！ 那你一路上要小心哦！」 斯斯：「Dama！你要早一點回來哦！」 弟弟：「Dama！Miomisun！」 比瑪：「Miomisun，要聽Dina的話哦！」 弟弟：「好！」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 阿布斯：「部落的祭典快到了！我一定要做一件讓全部落裡的人都稱讚的衣服給比瑪穿！」 阿布斯：「可是，要用什麼樣的圖案呢?是用雲豹的呢?還是??好像也不太對耶，啊！我想到了，用Ka-viaz的圖紋最適合了，看起來好高貴好美麗喔！好，那就這麼決定了！」 (Ka-viaz在山間穿梭並和阿布斯打招呼) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＜第二幕＞ 景：阿布斯採藥草的山上 人物：阿布斯、蛇母及小蛇 旁白：有一天，阿布斯到山上採藥草遇到一對Ka-viaz。 阿布斯：「哇！親愛的蛇媽媽，您身上的圖紋好美麗哦！我正想要織一件有Ka-viaz圖紋的衣服，您可不可以把小蛇借給我啊！」 蛇母：「不行啦！我的孩子還這麼小，不能離開我的身邊！」 阿布斯：「拜託您借我啦！不然我的衣服會來不及完成，我一定會好好照顧您的小孩，只要我的衣服一做好，就把小蛇還給您，拜託啦！拜託！」 蛇母：「嗯~~(思考狀)好吧！我答應妳。」 阿布斯：「吔！吔！我借到小蛇了，太棒了！太棒了！」 蛇母：「但是…我只借妳一個星期，第七天一到，我就要去部落把我的孩子帶回來喔！」（將小蛇交給阿布斯） 阿布斯：「一定！我一定會把小蛇還給您的，謝謝您！真的謝謝您！」 蛇母：「妳要好好照顧他哦！」 阿布斯：「好！我會！」 蛇母：「妳一定要好好對待他哦！」 阿布斯：「好！我一定會！」 蛇母：「妳一定要好好照顧他哦！」 阿布斯：「好！您放心啦！」 ＜第三幕＞ 景：部落裡 人物：阿布斯、小蛇及鄰婦甲、乙、丙 阿布斯：「大家來看！這件衣服是我做的哦！很漂亮吧！」 鄰婦丙：「阿布斯！妳是怎麼做到的！真是太漂亮了！」 阿布斯：「我是看著這隻小蛇身上的圖紋來編織的！」 鄰婦甲：「是嗎？是嗎？讓我看看，阿布斯，妳好賢慧喔！」 鄰婦乙、丙：「對呀！對呀！」 鄰婦甲：「我也想織一件那麼漂亮的衣服給我丈夫穿，你可不可以也把小蛇借給我呀！」 鄰婦乙：「我也要借！」 鄰婦丙：「我也想借！」 阿布斯：「好吧！就借給妳！但是，妳要好好照顧這隻蛇喔！」(將蛇給鄰婦甲) 鄰婦甲：「好！」 鄰婦乙：「借我啦！是我先說的！」（說完搶過小蛇） 鄰婦甲：「是我先說的耶！」（又搶回小蛇） 鄰婦丙：「是我先說的！借我啦！（搶走小蛇後，看了一下）咦！為什麼這隻小蛇不動了呢！哇！它死掉了啦！」 鄰婦乙：「糟了！」 鄰婦甲：「不是我！不是我！」 鄰婦乙：「也不是我！」 鄰婦丙：「也不是我！」 阿布斯：「慘了！小蛇死了！糟糕了！這下子該怎麼辦？ 明天就是約定的日子了，該怎麼辦？」 ＜第四幕＞ 景：斯斯家的庭院 人物：阿布斯及蛇母 蛇母：「阿布斯，我要來帶回我的孩子了，我的孩子呢?」 阿布斯：「嗯…啊！我的衣服還沒織好，您明天再來好不好?」 蛇母：「好吧！」 旁白：隔天………. 蛇母：「我要來帶回我的孩子了，我的孩子呢?」 阿布斯：「嗯……啊！我把他借給我的鄰居了，那不然您明天再來好不好?」 蛇母：「嗯…好吧