海因茨·伊斯勒的建筑.docx

62时代建筑Time+Architecture2013／5【瑞】托尼．阔特尼克约瑟夫．施瓦茨著汪觳译夕1．oniK0下NIKJosephSCHWARTZ，1-ranslatedbyWAN61．aO海因茨．伊斯勒的建筑TheArchitectureofHeinzlsler摘要瑞士工程师海因茨·伊斯勒是举世公认的壳体conceptsweremeIded：Lardy’sconceptofaesthetics结构设计的先驱。在他特别感兴趣的壳体形式中，两andtheuniVersalityofthenatu阳llaws．Outofthisa个概念被结合在一起：拉蒂的美学概念和自然法则的form—Orientedscjenti而corganicismhasemergedthat，普适性。由此产生出一个有形式倾向的科学有机主义，ononehand，coincideswiththeideasofVjOIett—le—一方面这和维奥莱一勒一杜克的概念吻合，另一方面Ducand，Ontheotherhand，reflectsAIberti’sthjnking也反映了阿尔伯蒂“均整理论”的思想。但也有人认ofcOncinnitas．ItisarguedthatthealI-encOnlpassing为在伊斯勒的思想中，这种包含所有自然法则的重要impOrtanceOftheIawsOfnaturewithinIsIer’sthinking性限制了他的建筑。haslimitedhisarchitecture．关键词海因茨．伊斯勒；壳体结构；美学概念：建KEYWORDSHeinzIsIer：She¨Structure；Aesthetic筑概念：结构艺术COncept；ArchitecturaIConcept；5tructuraIArtABSTRACTTheSwissengineerHeinzIsIer is中图分类号：TU33；TU201．1regardedaroundtheworIdasoneOfthepiOneersof文献标识码：Ashe|lstructures．1nhissDecmcinterest1nshellformtwo文章编号：1005—684x(2013)05一0062—06译者序T帕sch公司工厂。1959年对于海因茨·伊斯勒和壳 海因茨．伊斯勒(HeinzIsIer，图1)是瑞士20体结构设计界都是具有意义的一年：海因茨．伊斯世纪最重要的工程师之一。1926年6月26目，伊勒在第一届国际壳体结构协会会议(IASS)上做了斯勒出生在苏黎世的措剩孔(zokon)。在中学时题为《壳体新造型》(Newshapesforshe¨)的报期他就展现出不凡的绘画技巧，尤其对自然景观告，他提出的3种方式——“自由塑形的凸起，受情有独钟。1945—1950年在瑞士苏黎世联邦理工大力的张拉膜以及倒挂的织物”【11改变了壳体结构在学(ETHz)学习土木工程，师从皮埃．拉蒂(Pierre20世纪50年代一直围绕几何形的找形方法。同时，Lardy)教授，这对他今后的职业生涯影响巨大。这三种方法提供了一种理想的手段，使人们能够特别是拉蒂提倡的通过模型来推动结构设计的方通过简单的方法得到复杂的形态(图2)。当时壳法彻底改变了包括克里斯蒂安．梅恩(christian体的处理方法是从完美的几何形(球体、圆柱体、Menn)在内的一批工程师的结构设计方式。1954抛物线等)出发，然后根据边界条件来优化壳体年海因茨·伊斯勒得到机会完成第一个基于自己的厚度。这样设计的主要问题是理想情况下壳体想法的壳体结构——具有气囊形态的薄壳结构的上传递下来的荷载被边梁均匀的支撑抵消，而边万方数据时代建筑可me+Archite(ture201 3／5 63一矽自由塑形的凸起(通过可塑性流体凝固来找形)受力的张拉膜倒挂的织物膜向支撑加固边粱嚆净一萌闰、、||，7_一_～|』=一7～微凸竟体黟冰壳体自由竞体回固日圆微凸壳体在工业建筑的拓扑方式≮≯：1．海因茨-伊斯勒梁上的受力在实际中不会是完全均匀的，所以必读伊斯勒留下的模型(图4)和精确记录(图6)．2．伊斯勒提出的3个壳体找形的方法须加强边梁，这导致壳体结构的边梁厚和壳体的考察形式和空间的关系(图7)以及最后的建成效3．规则几何形下的壳体薄是不统一的(图3)。海因茨．伊斯勒认为这是一果(图8)，会发现伊斯勒的形式不仅仅是对力学1．HeinzIsler种在已有几何形式上叠加一套结构构造的解决方问题的回应以及在材料上优化的结果，更是对空2．PhysicaImethodsofform一矗ndingbyIsIer案。”o，并不是壳体结构最合适的找形方法。他的间思考和构造逻辑的统一表达。如果仅仅是就形3．SheIIbasedonregulargeo