辅行诀脏腑用药法要梁华阳隐居陶弘景撰辨肺脏病证文并方.pdfVIP

輔行訣臟腑用藥法要 梁華陽隱居 陶弘景 撰 EXTRANEOUS SECRETS: The Essential Method of Using Medicinal Substances for Differential Treatment of the Organ Networks attributed to the hermit of huayang, tao hongjing (456-536) As Recorded and Transmitted by Zhang Dachang (1926-1995) and his disciples Translated by Michael Dell’Orfano Edited and critically annotated by Heiner Fruehauf 辨肺臟病證文併方 On Differentiating Lung Organ Disease Patterns and Corresponding Formulas 肺虛則鼻息不利；實則喘咳，憑胸仰息。 肺病者，必咳喘逆氣，肩息背痛，汗出憎風；虛則胸中痛，少氣不能報息，耳聾，咽乾。 邪在肺，則皮膚痛，發寒熱，上氣喘，汗出，咳動肩背，取之膺中外腧，背第三椎旁，以手按之快 然，乃刺之，取缺盆以越之。陶雲：肺德在收。 故經雲：“以酸補之，咸瀉之；肺苦氣上逆，食辛以散之，開腠理以通氣也。” On Differentiating Lung Organ Disease Patterns and Corresponding Formulas If the Lung is deficient, breathing through the nose is inhibited. If it is in a state of excess, there will be coughing and asthmatic wheezing, and fullness in the chest accompanied by the need for breathing in an upright and supported position.1 All types of Lung disease manifest as coughing and wheezing due to counterflow of qi, accompanied by symptoms of shallow shoulder breathing, upper back pain, sweating, and an aversion to wind. If [the Lung] is deficient, there will be chest pain, shortness of breath with a feeling that the breath cannot be replenished, loss of hearing, and a dry throat.2 © 2015 michael dell’orfano heiner fruehauf 1 classicalchinesemedicine.org on differentiating lung organ disease patterns and corresponding formulas fuxing jue and tangye jing translation project | michael dell’orfano When external pathogens are present in the Lung, there will be pain in the skin layer, fever wit