计算机英语词汇翻译.pptxVIP

计算机专业英语词汇翻译简介· 日新月异· 区别鲜明· 译法多变TDDLANHTTPSSHPythonJAVAC++waterfalllogginglibraryintegrationbithackerport计算机专业英语词汇分类原生类 --计算机行业产生的专业性较强的词汇，含义较为固定、使用范围较窄。 cache 高速缓存namespace 命名空间cloudification 云化 Java、Golang、C 编程语言Docker、IBM公司名称借用类 --借用其他学科或日常词汇表达类似计算机概念，易于理解 register 注册-寄存器container 集装箱-容器traffic 交通-流量/业务量抽象类 --从词汇的含义通过类比抽象得出，比较复杂 push/merge：原意指推或合并的动作，在软件开发中指向代码库提交代码 的两种方式，将该操作抽象为两个动作。 dependence：指运行程序时所需的一系列数据文件、配置文件、日志文件等等，即就是所依赖之物。特殊类 --专属于计算机专业的缩略词、生僻词以及特殊表达 TDD/DDD：测试驱动开发/设计驱动开发 Devops： 开发和运营的组合 sudo、ssh、stdin：命令内容、工具名称、技术概念等词汇的翻译原则准确 技术的准确+表达的准确+读者的准确 context：上下文、语境、环境表达效果 monolithic application：单体应用vs巨石应用精简词汇的翻译策略省译 --适用于特殊词（不可译或业内对于英文的接受程度较高的词汇） Docker IBM Java Ansible stdin I/O直译 --适用于合成词以及借用词等 namespacemicroservice pipeline playbook意译 --结合英文词汇的含义和技术概念进行翻译 artifact：人工制品（直译） 工件（意译） build：构造、体形（直译） 构件（意译）增译 --增加必要的修饰部分，完整表达词汇含义 configuration：配置---配置文件 executable：可执行的—可执行文档实战One service can be written in Java and the other in Scala. In most cases it means that coders either push directly to the shared repository or merge their code with it. Execution of vagrant up probably finished by this time.There is no need to ssh into servers and do manual tasks.When this playbook is run, Ansible will configure all the servers defined in an inventory, use vagrant as the remote user, run commands as sudo and execute the common and etcd roles.You will hardly find yourself in a need of something that is not already covered with one or more plugins.