容易混淆的词词的翻译德汉互译.ppt

* * * * * * * * * übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 18) real, reell 释义： real: 实体的实际上的（与irreal相对） reell: 正直的，诚实的 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 19) inspirieren, inspizieren 释义： inspirieren: 激励，富裕灵感 inspizieren : 视察，巡视 Deng Xiaoping inspizierte Shenyhen. 邓小平视察深圳。 Die Inspektionsreise von Deng Xiaoping durch Südchina hat den Schriftsteller zu diesem Gedicht inspiriert. 邓小平的南巡激励这个作家创作了这首诗。 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 20) die Medaille, -n, das Medaillon, -s 释义： die Medaille, -n: 奖章，奖牌 das Medaillon, -s: 圆形浮雕 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 21) das Fach, -“er, der F?cher, - 释义： das Fach, -“er: 专业，格子墙壁 der F?cher: 扇子 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 22) die List, -en, die Liste, -n 释义： die List, -en: （不可数）狡猾；（可数）诡计，欺诈手段 die Liste, -n: 清单 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 23) der Wimpel, -, die Wimper, -n 释义： der Wimper, -: 三角旗，信号旗 die Wimper, -n: 睫毛 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 24) das Tablett, -e, die Tablette, -n 释义： das Tablett, -e: 托盘 die Tablette, -n: 药片 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 25) der Fries, -e, der Friese, -n 释义： der Fries, -e: 绒粗呢；环状缘饰，饰纹 der Friese, -n: 弗里斯兰人 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 26) die Kluft, -en, die Kluft, -? 释义： die Kluft, -en: 制服 die Kluft, -“: 沟，裂缝 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 27) der Gl?ube, der Gl?ubiger, - 释义： der Gl?ube: （按形容词变）信徒 der Gl?ubiger, -: 债主 übersetzen vom Deutschen ins Chinesische bzw. vom Chinesischen ins Deutsche 28) der Fond, -s, der Fonds, - 释义： der Fond, -s: 汽车后座，基础，肉汁 der Fonds, -: 基金，资金 * 4. 德语语法通常将其词汇分成十类：冠、名、代、动、副、形容、数、介、连、感叹； 汉语语法中没有冠词，但多了量词与助词。 因此，德语和