[文学]翻译docx1.docVIP

Joaquín Soler Serrano 以下简称： J S S Jorge Luis Borges 以下简称： J L B —— Part1. 前十分钟 —— JSS (采访者): Borges大师给我们这个荣幸从阿根廷来这与我们分享这个时刻，并且他没有提出任何条件。他说我们鞭策他，抓住他和指责他。大师，我们正在想要友善的指责您。 JLB: 当然，我很腼腆，但是让这些问题多起来。 JSS (采访者): 我确信您所说的一切都将会引起巨大的兴趣对我们的听众来说。 这里有很多您的朋友和钦佩者，人们通过您的作品认识您。。。 JLB: 西班牙语是很丰富的 JSS:。。。但是他们却没有机会看见您的身影，听到您的声音，或者听到从您口中说出的关于您的想法和很多事情。您生活在一座象牙塔中，您是一位被我们称之为“全部大脑智能”的人，当然这是很夸张。。。 JLB:我相信它（是很夸张） JSS : 。。。并不由于您的大脑是不精彩绝妙和广大无边之一，而是由于你也有身体，您也有一个合理的身体。大师，您被指责为一个冷酷的人。。。 JLB:不是的，那是虚假的。我是一个很不幸并且很敏感的人。。。非常感情用事的人。但当我开始写作，我插试图一定的中规中矩，拘谨。自从我承认我自己用象征符号（代数学）手 法，人们假设它意味着我很冷酷，办并不是那样。那完全是相对的。代数学（一种写作的方法）是来自于拘谨和感情。 JSS :我想它可以使情感进入数学，它是非常复杂和美的。 JLB: 艺术工作是这样：加工改造转变我们经验用象征符号，加工改造转变它们进入音乐， 加工改造转变那种将是最后的东西在人的记忆中，然后我们就完成了我们的任务。如果不那我们将很不走运或者很不幸。 JSS : 然后我们能说感觉或者感性是第一/初级的事，它使我们成为人在我们生下来时，存在时。 JLB: 是的，但是就来写作来说，或者对艺术家而言那些感觉有必要变作为象征，符号，那些象征符号可能是颜色，造型，声音；就诗歌而言，那些标志则是声音贺词汇，寓言，故事 ，诗歌。。。我想说的是那些诗人的工作是持续不断的。它并不是关于几个小时到几个小时 的工作。持续不断的，我们要经受一些来自外部世界的事情。所有的事情需要被变化，并且 最终被改变。一件事可???说那就是诗人并不停留，他一直不停工作着，甚至是在梦中。在我最后一本书中《铁硬币》（La moneda de hierro），里面有一个我在梦中创造了的城市 。那没有什么价值，但是它满足了心理好奇。 JSS : 那真是让人难以置信，有创造诗的能力甚至是在梦境中。你感觉如何当你找到你自己 在这种梦的诗歌？ JLB: 非常好。早上我口述出来在我梦见它后。我不知道他是否有任何价值。几天之后我问 回到自己身旁的这首已经被我读过的诗，并且我意识到它是很得体的诗，然后可能被发表通 知，它是一份来自睡梦的礼物。 不管如何，这个梦的诗歌是已经发表在另一个诗歌之后，并且没人注意不同。我们对这个诗 歌改动一些东西。我记得不太清楚它是什么，但我记得它是一个用错的词。我的精神在晚上不睡觉的时候会更好地工作在这种情况下。 JSS : 所以您想角色甚至在梦中我们也会犯错误？ JLB:是的，晚上不睡觉的时候也一样，我们在晚上不睡觉的时候甚至会犯更多的错误即便没有于之抗争。 JSS : 您好像正在承认您做出了所有可能的错误？ JLB:我想是的。 所以我已经到了，在77年之后，有些成就在许多错误 JSS : 您是想说那些错误是必要的？ JLB: 是的。如果你能力活到200岁，你将可能学到一些关于写作的艺术 JSS :您觉得您20年前和今天有什么不同？ JLB: 我想在实质上是一样的，但现在的我已经学会了诡计，技巧和方法。不过我想我基本上是相同的，跟我当年在1923年Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯 我出版第一本书时一样。这是一些在诗句和对我有用的之间的事，这是一些可以说是写作的 秘密在发表写作的诗句之间。不过所有的都在这里。。。这就是没有人可以看到但我可以。 我已经重新写这第一本书。随着年月它的增长，它已经后的新的分支，它很丰富。我认为现 在我可以夸耀有写一些有价值的书页，一些诗文，还有什么其他东西可以要求一个作家？期望为一本书是太多了。 JSS: 那些数字和神秘的号码。。。你期望人们得到它们吗？您是为您自己而写作还是写那些能破译您文字的 人？ JLB: 一旦有东西被写出它已经离我远去。当我写作时，我做出的推进是通过个人驱使（When I write, I do so propelled by a personal urge）， 我不会去想个别的读者，或者可能是个最伟大的读者，我只想关于表达在精神中我所有的，并且我尝试用一种简单方法。但事实并非如此