新闻英文之构成原理与阅读策略.pptVIP

新聞英文之構成原理與閱讀策略 廖柏森國立台北大學應用外語學系;新聞工作者:;報紙新聞編譯 ;電視新聞編譯 ;電視新聞編譯 ;電視新聞編譯 ;新聞的內容 ;新聞英文用詞的特色 ;新聞英文用詞的特色;新聞英文用詞的特色;新聞英文用詞的特色;新聞英文用詞的特色;新聞英文用詞的特色;新聞英文用詞的特色;新聞英文用詞的特色;新聞英文句法的特色 ;新聞英文句法的特色 ;新聞英文句法的特色;新聞英文句法的特色;新聞英文句法的特色;新聞英文篇章的架構 ;新聞英文篇章的架構; 標題 (headline);標題 (headline);標題 (headline);標題 (headline);導言 (lead) ;導言 (lead) ;導言 (lead) ;導言 (lead) ;本體 (body) ;新聞英文的閱讀策略 ; 閱讀相關中文新聞有助理解英文新聞內容 (Preparing yourself for the content by looking at related articles in Chinese) After arduous talks(艱苦談判), North Korea agreed(北韓同意) yesterday to shut down(關閉) its main nuclear reactor(核子反應爐) and eventually dismantle its atomic weapons program(最終廢棄核武計畫), just four months after Pyongyang shocked the world by testing a nuclear bomb. The deal marks the first concrete plan(達成突破性協議) for disarmament(廢棄核武) in more than three years(三年多) of six-nation negotiations(六方會談). The plan(計畫) also could potentially herald a new era of cooperation in the region with the Norths longtime foes -- the US and Japan -- also agreeing to discuss normalizing relations with Pyongyang. ; Under the deal(協議), the North(北韓) would receive initial aid(援助) equal to 45,000 tonnes of heavy fuel oil(重燃油) for shutting down and sealing(關閉) its main nuclear reactor(核子反應爐) and related facilities at Yongbyon(寧邊), north of the capital, within 60 days, to be confirmed by international inspectors(允許國際原子能總署核查). 許多關鍵字如nuclear reactor(核子反應爐)、six-nation negotiations(六方會談)、Yongbyon(寧邊)等都已經可以經由中文新聞而清楚理解。其它重要字如Pyongyang(平壤)、normalizing relations(關係正常化)、related facilities(相關設施)等可經上下文來判斷或是查一下字典，即可以完全理解該則英文新聞。 ; 泛讀全篇主旨 (Skimming for the main points) 在拿出英文報刊或雜誌閱讀時，首先可選擇性地瀏覽整篇文章，包括新聞的版面、標題、導言、內文、圖表和照片等，以快速瞭解全文的大致內容，或找出該文的主要意旨，可有助我們預測全文的發展，並決定自己是否有需要或興趣繼續獲悉進一步的訊息。若對該文無興趣，則可換篇文章再作泛讀。 ;精讀支持主旨的細節 (Reading carefully for supporting details) 在泛讀後即可進行精讀，以期從文中獲得更詳細或符合自己閱讀目的之資訊，例如特定的事件、地點、時間、人物、原因、及如何發生等細節資訊，也就是所謂的新聞5W1H(what, where, when, who, why, how)要素。雖然閱讀新聞英文不講求逐字理解，但仍應注重釐清事件的脈絡發展，才能成為知識成長的一部份。 ;根據文境猜測字義 (Guessing