《阿Q正传》翻译与鉴赏讲解说明讲解教材课程.pptVIP

文学翻译与鉴赏第1讲;;;Yang’s version;Original;Questions;Questions for Sentence ①;A)阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里。;A)阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里。;a)也没有固定的职业，/b)只给人家做短工，//c)割麦便割麦，///d)舂米便舂米，///e)撑船便撑船。;“职业”：occupation? job? work? vocation? profession?;做短工 →do odd jobs 割麦 →harvest或reap，不用cut或mow(因强调具体的动作)，此处应虚化。 mow: to cut down (grass or grain) with a scythe or a mechanical device（刈：用长柄镰或机械装置割倒草或谷物）;“舂米”的翻译;撑船 punt: to propel (a boat) with a pole (用篙撑船) pole: to propel a boat or raft with a pole (以竿撑船：用杆或篙推动船或筏);割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船 → Asked to reap wheat, he would reap wheat; asked to pound/husk rice, he would pound/husk rice; and asked to punt/pole boat, he would punt/pole boat. ;也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割麦，舂米便舂米，撑船便撑船。;②工作略长久时，他也或住在临时主人的家里，但一完就走了。;工作略长久时，他也或住在临时主人的家里，但一完就走了。;所以，人们忙碌的时候，也还记起阿Ｑ来，//然而记起的是做工，///并不是“行状”；/一闲空，连阿Ｑ都早忘却，更不必说“行状”了。;所以，人们忙碌的时候，也还记起阿Ｑ来，//然而记起的是做工，///并不是“行状”；/一闲空，连阿Ｑ都早忘却，更不必说“行状”了。;只是有一回，有一个老头子颂扬说：“阿Ｑ真能做！” 这时阿Ｑ赤着膊，懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前，别人也摸不着这话是真心还是讥笑，然而阿Ｑ很喜欢。;只是有一回，有一个老头子颂扬说：“阿Ｑ真能做！” 这时阿Ｑ赤着膊，懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前，别人也摸不着这话是真心还是讥笑，然而阿Ｑ很喜欢。;Yang’s Version (1);Yang’s Version (2);Lyell’s Version (1);Lyell’s Version（2）;Original;Questions for Sentence ①;阿Ｑ又很自尊;所有未庄的居民，全不在他眼睛里，甚而至于对于两位“文童”也有以为不值一笑的神情。;所有未庄的居民，全不在他眼睛里，甚而至于对于两位“文童”也有以为不值一笑的神情。;Questions for Sentence ②;夫文童者，将来恐怕???变秀才者也。;夫文童者，将来恐怕要变秀才者也。;赵太爷钱太爷大受居民的尊敬， //除有钱之外，就因为都是文童的爹爹，/而阿Ｑ在精神上独不表格外的崇奉，//他想：我的儿子会阔得多啦！;;Yang’s Version;Lyell’s Version;Original;①加以进了几回城，阿Ｑ自然更自负，然而他又很鄙薄城里人，;Questions for Sentence ②;①加以进了几回城，阿Ｑ自然更自负，然而他又很鄙薄城里人，;譬如A)用三尺三寸宽的木板做成的凳子，未庄人叫“长凳”，//B)他也叫“长凳”，//C)城里人却叫“条凳”，;譬如A)用三尺三寸宽的木板做成的凳子，未庄人叫“长凳”，//B)他也叫“长凳”，//C)城里人却叫“条凳”，;Questions for Sentence ③;A)油煎大头鱼，未庄都加上半寸长的葱叶，B)城里却加上切细的葱丝，C)他想：这也是错的，可笑！;bigheads：美大头鱼（泛指几种头部很肥大的鱼） chop: to cut into small pieces(剁碎) e.g. chop onions(剁洋葱) chop up meat(把肉剁碎) shred: (vt.) to cut or tear into shreds(切/撕成碎片) shred (n.) a long, irregular strip cut or torn off(碎片，细条);Questions for Sentences ④;;Yang’s Version;Lyell’s Version;Original;Questions for Sentence ①;a)阿Ｑ“先前阔”，b)见识高，而且c)“真能做