大学英语第一册复习题.doc

大学英语第一册复习题 I. Translation(汉译英23句) 1.请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。 2.有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。然而，事实未必如此。 3.即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。 4.胜利登上乔治岛（George Island）后，船长向指挥部（the headquarters）发了一份无线电报。 5.她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。 6.国庆节要到了，咱们把寝室彻底（thorough）打扫一下吧。 7.他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。 8.老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手指把它撕得粉碎。 9.接受这份工作就得经常在周未上班，但约翰并不在意。（involve) 10.众所周知，肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。 11.我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。（solution） 12.迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。 13.伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太晚了。 14.对护士来说，坚持这项规定是很重要的。 15.据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。（hold? up） 16.我很想买这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。 17.我想先和你讨论一下这篇文章的英译稿，然后再把它寄给霍布斯先生。 18.萨姆买不起他极想要的那种照相机（camera），因为那相机太贵了。 19.他是个富人家的儿子，不过看上去已经家道中落了。 20.我怀疑这家工厂什么质量控制也没有。经过一周的观察，我发现情况果真如此。 21.她停顿了一会，用一块小手帕擦了擦嘴，然后又继续给我们讲衬衫厂里发生的事情。 22.“请不要打断我，”亚当先生对妻子说：“我正在跟汤姆谈他刚才做的事情。” 23.他努力控制住自己的感情，假装没有听见那个令人悲痛的消息。 II.Translation(英译汉9句) 1.The Timkens sent their child Laura off to college with a check for $7000 in tuition(学费) and thought that was the end of it.2. We are happy to announce that we have started a remedial reading class for college freshmen and strongly advise that your daughter Laura participate in it.3. I have no idea, but if the college says she needs remedial reading we’d better see that she gets it or $7000 will be thrown away. 4. It was the schools responsibility to make good citizens out of the students, and the parents responsibility to teach the children to read and write.5.We feel it is urgent that this deficiency(缺陷) be? corrected early in a students college career.6. A challenge and something of an adventure are welcome whether you are 20 or 58, and preparing to swim the Channel is far better than working in a supermarket, especially when you have a choice.7. It is this challenge that attracts about 100 swimmers a year, who are willing to spend time , effort ,and money trying it.8. Once I set up a goal, I wont give it up easily.9. She was having a tough time with the rough and cold? water, when her trainer shouted to her from the boat that he thought she should