2012英语强化讲义---王国清---翻译.pdfVIP

考研英语英译汉讲义 一、命题规律 研究生考试中的英译汉是在一篇近 400 词的文章中用下划线标出 5 个长句，要求考生用精 确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和 词义，主观臆断容易造成幼稚的理解；而复杂长难句仍然是考生面对的最大障碍，考生需要具 备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、 平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。汉语表达的流 畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。 二、应试技巧 英译汉的基本翻译方法包括理解、表达和校核三个阶段： ㈠、理解 这一阶段的目的主要是读懂英语原文，弄清原文的意思。它包括以下几点： 1、通读全文 目的在于从整体把握整篇文章的内容，理解划线部分与文章其它部分之间的语法与逻辑关 系。在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系，特别要弄清代词 it, they, them, this, that, these, those 和 other 等所指代的词或词组。 2 、分析划线部分的句子结构 从翻译试题来看，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果不搞清楚它的语法结构， 很难达到正确完整地理解原文的要求。在分析划线部分的句子结构时，要首先注意把句子的主、 谓、宾找出来，明确句子的骨干结构；同时要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和从 句之间的关系是否明确等等。 3、理解划线部分的含义 不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意思及该句子所处的 具体语言环境。在此阶段应弄清楚下列问题： ⑴ 句子中是否有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据上下文确定他们指代的 内容。 ⑵ 句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的，应结合它的“左邻右舍”，确定 具体含义。 ⑶ 该部分的意义是否与全篇文章的内容一致，是否相互矛盾。 - 1 - ㈡、表达 就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对英语原 文的理解程度以及汉语的修养。在表达上有许多具体的方法和技巧，一般分为直译和意译。 1、直译。就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。 但也不能生搬硬套地硬译，如果这样来译一篇文章，结果可想而知了。 (1) The streets around the three-storey red bricks law court sprouted with rickety stands selling hot dogs, religious books and watermelons. (2) Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witness for the defense. 2 、意译。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重点在于正确表达原文的意思。当然，意译 并不等于我们可以乱译，还是要忠于原文材料。 (1) When they find who killed that kid and its mother, they’ll throw the book, and never mind who hits it. (2) If we want your two cents, we’ll ask for it. (3) Last night I heard him driving his pigs to market. (4) When John was talking about the affair, we smelled a rat. 注意：在考试中一般提倡直译法，但我们可以在考试中把直译和意译结合起来；直译为主，意 译为辅，就是先把句子直译，再把直译出来的句子中的某些比较生硬的词加以意译，达到符合 汉语语言习惯，变成比较通顺圆滑的句子。 ㈢、校核 校核也是翻译过程中一个重要的过程，即在英译汉的过程中，考生从英语到汉语、从汉语到英 语反复推敲的过程，以使译文达到“忠实”、“通顺”的要求。校核过程中