福利医疗儿童的健康福利.pdf

〈３〉健康、福利、医疗 〈３〉健康・福祉・医療 １．儿童的健康、福利 １．子供の健康・福祉 （1）母子健康手册 （１）母子健康手帳 诊断为怀孕时，请您到保健中心领取 《母子健康 妊娠の診断を受けたら、保健センターで母子健康手 手册》。 帳をもらいましょう。 在《母子健康手册》上记录着母亲和胎儿的健康、 母子健康手帳には、母と子の健康、子供の発育、予 发育以及预防接种等的情况。 防接種状況などを記録します。 如果被医生诊断为怀孕的话，将收到一份《妊娠申 医師が妊娠を確認した場合、妊娠届出書が渡されま 报书》。请把材料带到保健中心，申请领取《母子健康 すので、保健センターに持参して下さい。 手册》。 （2）婴幼儿健康检查、咨询 （２）乳幼児健康診査・相談 在保健中心进行儿童健康检查和育儿咨询。 保険センターでは、子供のための健康診査や育児相 談を行っています。 ①4 个月和 10 个月的婴儿健康检查在医院进行。请持 ①4 か月児、10 か月児の健康診査は、病院・医院など 《受诊票》来接受检查。 で行います。受診票を持参して下さい。 ②7 个月婴儿健康咨询、1 岁 6 个月幼儿健康诊查、2 ②7 か月児健康相談、1 歳6 か月児健康診査、2 歳児歯 岁幼儿牙科健康诊查以及 3 岁幼儿健康诊查是在保健 科健康診査、3 歳児健康診査は、保険センターで行いま 中心进行的。 す。 ③在保健中心进行窗口育儿咨询、电话育儿咨询。如果 ③保険センターでは、窓口育児相談、電話育児相談を 您在育儿方面有不明白或者为难的事情，可以向保健中 行っていますので、困ったこと、わからないことがあ 心咨询（窗口咨询事前要预约）。 ったら、相談して下さい。（窓口相談は要予約） （3）预防接种（为了预防疾病） （３）予防接種（病気の予防のために） 在保健中心发放为儿童预防接种的 《接种券》。 保健センターでは、子供のための予防接種の接種券 を交付しています。 如果您能出示本国的预防接种记录手册和其日本 母国の予防接種手帳とその翻訳を提示すれば、母国 译文的话，就不需要重复接种。 で受けたものと、同じ予防接種は受ける必要はありま せん。 在本国接受了预防接种的话，请您将接种记录报 母国で予防接種を受けた場合、その記録を保健セン 告给保健中心。不清楚预防接种记录的话，在日本会 ターに報告して下さい。予防接種の履歴が分からない 有一部分的预防接种不能进行。预防接种在病院以及 と、日本で受けられない予防接種もあります。予防接 医院等进行。请带好 《接种券》到医院接种。 種は、病院・医院などで行います。接種券を持参して 下さい。 问询处 沼津市保健中心 問い合わせ 沼津市保健センター 邮政编码 410-0881 〒410－0881 沼津市八幡町97 沼津市八幡町97 电话号码 （055）951－3480 Tel:(055)951-3