英语词汇学第五章词的语用意义幻灯片概要.pptVIP

班级 : 语言三班 讲课 : 李回秀小组成员 : 罗姿 陈芳 . 词的语用意义 一、语言意义和语用意义 英语词汇可以表示语言意义和语用意义，它们的关系是： 传递出语言意义(Linguistic meaning) 词 可能产生语用意义(Pragmatic meaning) 1、语用意义的定义-----------语言运用者在一定的语用目的的支配下，在语言运用过程中，以语境或上下文为参照而赋予一个词的临时意义。 2、语用意义产生的必要条件——语境 使用语言进行交际离不开一定的客观条件和背景，语言活动总是在特定的时间、空间、情景和人之间进行的。 a. Take your hand off the picture. b. He is a green hand. c. Please hand me a pen. d. The students all handed in their homework. 通过对上述句子中hand的分析，可以发现： a句所指的是具体的“手”， B句所指的是一个缺乏做事经验的“人”， C句所指的是“用手传递”的动作， D句所指的是学生“递交作业”的动作。 二、语用意义的特点 1、原词附属性（Etymological subsidiarity） 2、主观体验性（Subjective experientiality） 3、词义不确定性（Meaning uncertainty） 4、概念临时性（Conceptual temporality） 5、语境共生性（Contextual interdependency） The basic features of pragmatic meaning: 1)原词附属性 adhesive （忠实原意） : 依托词义 Each word must be adhesive to its primary meaning . . Ambition is the mother of destruction as well as of evil. mother的原义是“母亲”，而在本句中的语用意义 是“源泉”，但它又与本义“母亲”有着密不可分的语义关系。. 依托词形 Sometimes make use of the spelling of the primary meaning 最常见的是以英文字母来寓意，即以英文字母的形状指示某些物品的外形，如： H-beam(工字梁) O-ring(o形环) T-shirt u-steel (槽钢) V-belt(三角皮带) X-brace(交叉支撑) A-shaped(形容下半身比较肥胖的体型) 依托词音 Sometimes make use of pronunciation of the primary meaning A: why are parliamentary reports called “ blue books”? B:because they are never red. ——为什么议会报告称为“蓝皮书”？ ——因为它们从来不是红的。 由于red和read（过去分词）谐音，本句实际上说“从来没有人读它们”，一语双关。 2）主观体验性 Personal experienced ： In most cases, the use of a certain word will recall a lot of speaker’s association. 南瓜pumpkin 中国人尤其是老一辈的人，看到“南瓜”可能会想起苦日子，南瓜与艰难的岁月联系在一起。而美国人会想到Thanksgiving Day、Halloween，南瓜与幸福生活紧密相连。 3）词义不确定（Meaning uncertainty） 语用收缩 Unstable 语用扩充 In order to suit different context. it is necessary to extend or shorten the overtone of the word conceptual meaning （1）语用收缩（pragmatic narro