英语修辞格的译法概要.pptVIP

转喻/借代(metonymy) 在翻译英语的转喻时,常常使用意译法,即舍弃原文的修辞色彩,将其所指意义表达出来。有时也采用直译法,译作汉语的借代。如: Soapy stood still with his hands in his pockets and smiled at the sight of brass buttons. 苏比不声不响地站着,两手插在口袋里,一见到警察就露出微笑。 (metonymy → 非修辞格。意译法) A hundred bayonets were marching down the street . 一百把刺刀正沿街前进。 (metonymy →借代。直译法) 拟人(personification) 一般来说,英语的拟人都被译作汉语的拟人。因此,在翻译英语的拟人时,基本上都是运用直译法。有时也用意译法。如: The twentieth century is only the nineteenth speaking with a slightly American accent. 二十世纪只不过是稍微带着美国口音说话的十九世纪罢了。(personification →拟人。直译法) The wind whistled through the trees. 林中大风呼啸。(personification →非修辞格。意译法) 委婉语(euphemism) Euphemism就是用转弯抹角的说法来代替直截了当的话，把原来显得粗鲁或令人尴尬的语言温和、含蓄地表达出来。这在汉语中叫委婉语。例如： 用sanitation engineer替代garbage man(清洁工) 用the disadvantaged替代the poor(穷人) 用industrial action替代strike(罢工)  英语委婉语的翻译,一般采用直译法,仍将其译作汉语的委婉语。有时也可采用意译法。如: I’m afraid she can’t act that part ———she is a little on the plump side. 恐怕她扮演不了那个角色———她有些发福。(euphemism →委婉语。直译法) His relation with his wife has not been very fortunate. 他经常和他妻子吵架。 (euphemism → 非修辞格。意译法) 夸张(hyperbole ) 在翻译英语的夸张时,一般采用直译法,将其译作汉语的夸张。有时也 采用部分释喻法和意译法。如: His eloquence would split rocks ! 他的雄辩之威力,能劈磐石。( hyperbole → 夸张。直译法) Falstaff : I was beaten myself into all the colours of rainbow. 福斯塔夫:我自己也给他打得五颜六色,浑身挂彩呢。( hyperbole → 夸张。但加入了解释性词语。部分释喻法)  His words made my blood freeze. 听了他的话， 我的血都快凝固了。 It’s a crime to stay on such a beautiful day. 今天阳光明媚,躲在家中实在太遗憾了。( hyperbole→非修辞格。意译法) 反语(irony) irony与汉语反语的特点完全相同，也是正话反说，反话正说，一般需借助于特定的上下文和语境才能被正确理解。在多数情况下，irony可以直译成汉语的反语。 　He was such a marvelous teacher that whenever he recognized a spark of genius you could be sure he’d water it . 他是一个了不起的教师:如果他发现了一点天才的火花,你可以相信他一定会把它浇灭。(irony →反语。直译法) What a noble illustration of the tender laws of his favoured country ! - - - - they let the paupers go to sleep ! 他们竟允许穷人睡觉! - - - - 这是多么高尚的例证,说明他那行善的国家的法律是多么仁慈! (irony →反语。直译法) Oxymoron(矛盾修辞法）是将相互矛盾的概念和判断巧妙地联系在一起，以便相互映衬，突出事物的特点，表达复杂的思想感情和意味深长的哲理。矛盾修辞手法在英语中常见，但在汉语中很少见。如：sweet sorrow 忧喜参半 (不是甜蜜的悲伤)； proud humil