外文翻译---对西班牙南方一个城市垃圾填埋场产生的沼气能源的研究.doc

对西班牙南方一个城市垃圾填埋场产生的沼气能源的研究 Montserrat Zamora Jorge Ignacio Pe′ rez Pe′ rezb, Ignacio Aguilar Pave′ sc, A′ ngel Ramos Ridaoa 西班牙格拉纳达大学土建工程环境技术部,18071 西班牙格拉纳达大学土建工程规划建设部 2005年5月接收,2005年8月确认 摘要 虽然垃圾填埋场不可避免产生废弃的管理问题,但是它仍是最通常的解决城市生活垃圾的方法之一。垃圾填埋场是人为生产甲烷的重要来源。在这种情况下，欧盟已经为可再生能源通过了欧盟政策结构里面的沼气的有效管理的规则。这是一项研究密封的垃圾填埋场能源恢复的例子, 但这种能源恢复是指垃圾填埋场气体用来生产电能。这一研究的结果具有很强的经济生存能力, 这实现了早先的对安装的工程. 以经验和理论上模型的使用为基础得出结果表示沼气中有 250 到 550 N m3/h的甲烷和一个以全部流量的45% 比例。 目前它用来生产电力共计大约 4,500,000 千瓦 h/年。根据安装的经济分析和内在的恢复率 (IRR)估计开发时期为7年。 关键字: 垃圾填埋场气体,能源恢复,可再生能源,经济分析 目录 1. 介绍 1 1.1垃圾填埋场气体对环境的影响 1 1.2垃圾填埋场气体是一个可重新开发能源来源 2 1.3. 法律问题 3 1.3.1. 关于方向性96/61/CE污染的联合预防和控制 3 1.3.2. 垃圾填埋场99/31/CE的指导 3 1.3.3. 欧共体对97/C76/01废物管理战略的决议 3 1.3.4.一个关于甲烷放射减少的战略交流 4 2. 格拉那达城市的垃圾填埋场 (西班牙) 5 2.1. 垃圾填埋场的结构 5 2.2 垃圾的生产和特性 6 2.3 沼气理论上的生产/生产量的定量化 7 3. 安装设计 10 3.1. 收集和抽出系统 10 3.2. 能源可再生系统 11 4. 经济上的可行性 12 5. 结论 12 1. 介绍 1.1垃圾填埋场气体对环境的影响 垃圾填埋场的垃圾处理能产生不少的环境问题,如水污染,臭气,爆炸和燃烧，窒息,植物破坏,和温室气体排放[1-3].现在正用不同的方法来评估这些影响以便能找出解决方案[4-7]. 垃圾填埋场气体(LFG)是在卫生垃圾填埋场中自然地发生有机废物分解的副产物,是在生产那期间被微生物地斡旋降解废物的有机部分.一个能生产大约 0.350 Nm3/公斤的沼气的城市垃圾卫生填埋场基本上能够把生物能转变成可使用的能源.[8,9]. 垃圾填埋场气体产生于有氧和无氧两种情况。有氧的情况在垃圾处理之后立刻产生并混合到大气空气。 开始的有氧阶段是非常短的,而且产生出的是由二氧化碳组成的一种气体。由于氧气被快速地被消耗, 长期的降解继续在没有氧气中进行,这种典型例子是 55% 的重要的能源价值产生一种瓦斯和一些挥发性的有机化合物 (VOC)甲烷和 45%的二氧化碳 [10-12].在20年内大部份的CH4和CO2在垃圾填埋场里产生,但也可能持续50年或更久。 有两种解决LFG污染问题的方法,它们是抽出和燃烧LFG,一个方法是过去用的减少压力使其重新转变成能源。能源发展部门称为安达卢西亚计划。由于LFG 和它的气味问题,另一个解决方法是为了其他的目的而重复使用 LFG 。因为它的总计化学能可以充分维持燃气轮机的运作,因此表明它是有价值的能源资源。 事实上,它能用来增加电力的生产的补足或者作为主要的燃料,如作为瓦斯和车辆燃料,或者作为热量输送给居民和工业使用. [1,13]. 因为它能减少石燃料的使用而且能减少温室效应，所以作为一个燃料来源的沼气使用是能和环境相适应的。在个别研究中,二个温室气体之一CH4的产生几乎是二氧化氮的21倍,对温室效应影响比超过二氧化碳更危险.[8,14].垃圾填埋场的CH4主要是人为产生的,而且估计占全部人为产生CH4的3-19% [15].因为它是环境的污染和能源不足的有创造力的解决，如能源资源的使用垃圾填埋场瓦斯的恢复是现在一个重要兴趣的区域[16,17]. 这篇文章是对位于南部西班牙(格拉那达)在2003年秋天安装的内在燃烧引擎的卫生垃圾填埋场能源潜能的一项研究. 1.2垃圾填埋场气体是一个可重新开发能源来源 当2001年的京都协议书和马拉喀什协议开始生效后,发展中国家可能需在未来十年内减少温室气体排放。以此相适应，他们也将必须寻求一个方案将这个政策对社会影响减到最少。增加使用可重新开发能源技术的晋级似乎能解决这个问题[8,13,18]. 在西班牙,这样的能源技术被策略计划和法律配置,关于使用可重新开发的能源来源的安装的电力生产, 产品浪费. 安达卢西亚当地方政府已经把它在这一个区域中的计划,组织,和行