形合、意合与文体.ppt

第三节 形合、意合与文体 复习 所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 文体的定义 Style 文章的风格 Type of writing 文章的体裁 是指独立成篇的文本体裁（或样式、体制），是文本构成的规格和模式，一种独特的文化现象，是某种历史内容长期积淀的产物。它反映了文本从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。 英语和汉语都有形合句和意合句。一般地说，英语形合句多，汉语意合句多，但其多少与文体密切相关。书面语没有口语的辅助语言手段，如表情、手势、语调等，又要表达复杂的逻辑关系，必须常常借助关联词语和其他形式手段，因而形合句比口语多。现代汉语受西方语言的影响，形合句比古代汉语多。 从古代汉语流传下来的大量成语、谚语，大多匀称对偶，节奏铿锵，琅琅上口，言简意赅，至今仍为汉语意合句的重要组成部分。现代庄重文体、科技文体和论述文体较多采用形合句，以表达清晰的逻辑关系和复杂的思想内容。 译事三难信达雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则达尚焉。…… 论述若译成现代汉语和现代英语，则多取形合法：翻译工作有三大困难：忠实、通顺、典雅。要做到忠实于原文已经很不容易，但如果只注意忠实于原文而忽略了译文的通顺，那么，即使译了，也等于没译，可见译文通顺也是需要的。…… Translation has to do three difficult things：to be faithful，expressive，and elegant．It is difficult enough to be faithful to the original，and yet if a translation is not expressive．it is tantamount to having no translation．Hence expressiveness should be required too．… 意合法在汉语里属“常态”，在英语里属“变态”。这类“变态”常见于一些简练的谚语、表达复合句内容的简单句，以及表达状语从句意义的定语从句，如： Man proposes，God disposes． 谋事在人，成事在天。（谚语） The best shortcut would still take five hours． (即使)抄近路也要五小时。（表达复合句内容的简单句） A successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities． 如果老年人对个人以外的事情怀有强烈的兴趣，并参加适当的活动，他们的晚年是最容易过得好的。（表达状语从句意义的定语从句）