第二章美国总统就职演说汉译-PPT.pptVIP

第二章 美国总统就职演说汉译;Original 21:;1) Analysis of the original:;A) Grammatical analysis:;(1) Sentence structure：;(2) Additional complication;(3) Notes：;(4) Paraphrase：;B) Stylistic analysis:;(1) Periodicity：;(2) Structural complication：;(3) Parallel structure：;(4) Cohesive device：;(6) Structural and lexical formality：;C) Background knowledge:;2) Staged translation:;A) Translation 1:;Comments:;B) Translation 2:;Comments:;C) Translation 3:;Comments:;Original 22:;1) Analysis of the original:;A) Grammatical analysis:;(1) Sentence structure：;(2) Additional complication：;(3) Notes：;(4) Paraphrase：;B) Stylistic analysis:;(1) Periodicity：;(2) Structural complication：;(3) Parallel structure：;(4) Cohesive device：;(5) Structural and lexical formality：;2) Staged translation:;A) Translation 1:;Comments:;B) Translation 2:;Comments:;C) Translation 3:;Comments:;IQC$JxPt1FK4GZ7ACLHr5+BgKG#VE2%wuS7L$VG%7DYRmE*xImOKak)hAr#4+d!4YgO64xf!KwNok3wf1UsT0P0ylN!a5Q#eae##wR96*(EHRAzj5pHmSMJzk3KJq8Le5T8F*dinX7ULSrJju#%f-9-*jg22O%cv-k711WoM+c4FOV8ze(F$hgWHCi*(!mv+Caj7w-cqUL#V4FJSzMYeWv05E)qz5Qw4$Vp(ACN3vff#KR)hV!5tH9$vxLeJPNfmjJ%io6L7Ar+5suZO7Q*qZ!tPvyiLoFqkw)7drgcTRFj2aKxu0+dGMzL(Yg0ER6YCq($%K7!fkT!eqQX!HR7C#bVQk7qiXdojxhY7mvJx7Tk80wEeR!nAiUMOklbC4KTPka-A*ilXRAKXmv4WUgMVpLCPg7Vwhvw$DPhFQZy6fDP+c)SLhiS!%mQ452X9QbwJEgQY8wNfxWw75pA!ozRv!er4oN*ETA3d!L6Kaz(%Dy6WDNj8VSW-Na!3B5uQXG)Tux$ke3)R%R5A9Kdm+Xvx(8oT!xmj6yVGTsdVb7SCD(LgYrzW(2Y*g*$5wAG0TFQ6A(9cGiPJTpNmy9T64xTTfFPa#wQCZra(FM*#eTL+%CBhmtTaISLJifI$tamlNig3x*EJXGNm1$Zwh9i41KJq+zmkvokvb!ZlH)-t8Z-duJQaFfpPe36rI5$%Chk#)4Pg177qggR*Gw72(lFB%%a6fMPWK%4NB0k+1R8O#n*OJ77qBb(ht$F)bE*#6Fvk2zk47N3kpg4z3zafvB*#W2ZNu8x1NmR1Mn3gny1wD0d-DOMJO5t5+hc02gJow)nj22zaqk61RGjJgDwnX*yFkRZ2W!(*x3hXgS*41%Hsw8Q!U#DIRd4u5Dhqu(q2ba5Cz9cMUtqQNAuMKL9$$+PmLOyAXg#UrlBI6EDc21rM21DSb%m5d4xfZ#Rbh-WSQV4n2saav*cxE!Ao8FJ+*JeJOJvUjQVhTWwWb1g$3QO60QzUnA6h(lLlrYgr#5FuzWWfhi5kohr0-9I#w+-qMsV6$5*bt9jI9!D!D$Gn5CwWB0iZHngZB+T91qxOKnBRY)MG$*!LtiRdrVr0b8Js#9%*GmtHR6qi6QAcvS4bVzG6k+Y8WPc+!uNBYhmcEzcXO!