中国原油进口政策及改革情况.pdf

中国原油进口政策及改革情况 Chinese oil import policies and reforms SINOPEC EDRI 2014.8 中国原油进口政策及改革情况 Chinese oil import policies and reforms 随着经济的发展，目前中国石油消费总量已经跃居世界第二。作为一个负责任的 大国，中国正在积极推进能源进口多元化，鼓励替代来源的发展，提倡使用清洁 能源，加大国内石油勘探开发力度，保持原油进口的适度增长。 With the development of economy, China’s total oil consumption has already become  the second largest in the world. As a responsible big country, China has actively been  promoting the diversification of energy imports, encouraging the development of  alternative sources, advocating the use of clean energy, increasing domestic oil  exploration and development efforts to maintain a moderate growth of crude oil  imports.  2001年加入WTO以后，中国的原油进口施行配额制；未来原油进口政策的改革 方向更加顺应“市场在资源配置中的决定性作用”的要求。 Since 2001 when China has joined WTO, quota system has been implemented in crude  oil import system; the reform direction of crude oil import policy in the future is more  conform to a request, which is market plays dominant role in resource allocation. 2 中国石油供需及贸易概况 Chinese oil demand and supply and trading profile 2000-2013年中国石油消费年均增长6%，2013年达到5.07亿吨，同期国内原油产量年 均增长2%，2013年达到2.08亿吨，石油对外依存度达到59%。 From 2000 to 2013, the average annual growth of China’s oil consumption grew by 6 percent,  reached 510 million tons in 2013, domestic crude oil production over the same period the  average annual growth of 2%, reached to 208million tons in 2013, while the foreign  dependency reached 59 percent.  万吨 中国原油产量与石油消费量 60000 50000 原油产量 石油消费量 40000 30000 20000 10000 0 年 年 年 年 年 年 年 年