关于钱的谚语Sayings about Money.doc

关于钱的谚语Sayings Above Money Proverbs of different countries English: Money is a good servant but a bad master. English: He who pays the piper calls the tune. English: A fool and his money are soon parted. English: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves. German: If you have money, take a seat if you have none, take to your feet. Russian: When money speaks the truth keeps silent. Korean: To establish a business is easy to maintain it is difficult. Turkish: Never do business with a relative. Turkish: Do not leave to morning the business of evening. Hungarian: If you want to get rid of your friend, lend him money. Yiddish: Money buys everything except brains. English→Chinese A full purse makes the heart light. 为人有钱心事轻 A light purse is a heavy curse. 为人无钱处处难 One cannot make a silk purse out of a sow’s ear. 巧妇难为无米之炊。 Health and wealth go far. 健康加富有，铺平青云路 A wrinkled purse，a wrinkled face. 如果钱袋起皱，脸也随之起皱 He that has a full purse never wants a friend.钱袋装的满，朋友不会少 All things are obedient to money.有钱能使鬼推磨 ?? Money makes the mare go. 有钱能使鬼推磨。 Money borrowed is soon sorrowed.债上心头，愁上心头 Money is round，and rolls away．金钱圆溜溜，一有就滚走。 Chinese→English 一钱难倒英雄汉。 A man without money is no man at all.滚石不生苔，转业不聚财。A rolling stone gathers no moss.富不过三代。Great mens sons seldom do well.创业容易守业难。It is easy to open a shop but hard to keep it always open.世上唯有贫穷可以不劳而获。Nothing is to be got without pains but poverty.无债一身轻。Out of debt, out of danger.一诺千金。Promise is debt.能言是银，沉默是金。Speech is silver, silence is gold.金窝银窝不如咱的狗窝。There is no place like home. Addition Money talks. 金钱万能. Money is power. 金钱就是权力 All things are obedient to money.一切事物都服从于金钱。 Before gold, even kings take off their hats.在黄金面前，国王也要脱帽。 Money rules the world. 金钱支配世界 Money is sinews of war.金钱是战争的命脉 Money is a great traveler in the world. -金钱是世界上伟大的旅行家。 Health and money go far．有了健康和金钱，就能走遍天下。 Debt is the worst kind of poverty.贫穷莫过于欠债 A gold key opens every door. 有了金钥匙，何怕门不开 Borrowing makes sorrowing