经贸英语口译实训教程Unit_6_Company_Profile教材教学课件.pptVIP

Phrase Interpreting Study and interpret the following words or phrases into Chinese or English respectively. Ⅱ. Performing arrange associate nothing like with one’s own eyes convenient be located at access to transportation facilities set up congratulation 接（某人） 车间 机床 仓库 周转快的货物 加急订单 周年庆 高速公路 班 生产线 1. 短语口译 参考译文 安排 同事；合伙人；联营公司 没有什么比 亲眼 方便 坐落于 方法、通路 交通设施 建成 祝贺 pick up workshop machine tool warehouse faster-moving items urgent order anniversary highway shift assembly line Ⅱ. Performing 2. Sentence Interpreting Ⅱ. Performing 1) The involved scope of business includes... 2) It mainly engages in domestic trade, exporting and importing, and it also invests in projects at home and abroad. 3) Administrative personnel and business staff of the company are all with high quality. 4) The company is a group with first-rate management, first-rate technology, first-rate service, and first-rate staff. 5) It is given a number of titles such as “advanced unit”, “civilized unit”, etc. 6）We hold the tenet of “satisfying the clients with high quality, honesty and mutual benefit”. 7）The company sincerely welcomes friends from both home and abroad to come to us for business and cooperation. 8）We believe that quality is the soul of an enterprise. 9）Quality is even more important than quantity. 10）…is a Shenzhen-based consulting firm. 2. 句子口译 参考译文 1）业务所涉及的范围包括…… 2）公司主要从事国内贸易，出口和进口，同时也参与国内外投资项目。 3）管理人员和公司的业务人员都具备高素质。 4）公司拥有一流的管理、一流的技术、一流的服务、一流的员工。 5）公司被赋予许多荣誉，如“先进单位”、“文明单位”等。 6）我公司奉行“以高品质、诚信、互惠互利满足客户”的宗旨。 7）公司热诚欢迎国内外朋友前来洽谈业务与合作。 8）我们认为质量是一个企业的灵魂。 9）质重于量。 10）……是深圳一家咨询公司。 Ⅱ. Performing Role Play (1) Situation lead-in Mr. Chen will accompany Mr. Smith to visit the factory to do two-way interpretation today. it may be necessary for Mr. Chen to take some note during the interpretation. 3. Field Interpreting Group 1 Group 2 Group 3 Competition Evaluation Evaluation Ⅱ. Performing Question 1 If you are Mr. Chen, how will you note down the following passage w