商务日语口译第十課　チェックアウト教材教学课件.ppt

新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 商 务 日 语 口 译 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 总组编 张鸿成 钱力奋 主 编 鲁 峥 第十課　チェックアウト 重 点 语 句 何時までにチェックアウトしなければなりませんか。 　退房手续到几点？ ミニバーと国際電話をお使いになりましたか。 　用过客房小酒吧和国际电话吗？ すみませんが、お支払いはどうなさいますか。 　请问，您用什么付款方式？ トラベラーズ?チェックでおしたいのですが。 　我想用旅行支票。 すみませんが、時間がきついみたいで、タクシーを呼んでください。 　不好意思，时间好象有点紧，请给我叫辆出租车。 第十課　チェックアウト フロント係り：フロントでございます。 田　　　　村：もしもし、 何時までにチェックアウトしなければなりませんか。 フロント係り：チェックアウトタイム12時です。 田　　　　村：はい、分かりました。どうも。 　　　　　　　（しばらくして、田村さんがフロントの前に出る。） 田　　　　村：1001号室の田村です。チェックアウトをお願いします。 フロント係り：少々お待ちくださいまで、1001号室の田村様でございますね。 田　　　　村：はい、それから1002号室の杉本と1003号室の松本を一緒に清算 してください。　 フロント係り：かしこまりました。1002号室の杉本様と1003号室の松本様でござ いますね。少々お待ちくださいませ、……4泊お泊りいただきました。 田　　　　村：はい、そうです。 译　文 前台服务员：这里是前台。 田　　　村：喂，退房手续到几点？ 前台服务员：截止到中午12点。 田　　　村：知道了，谢谢。（过了一会儿，田村来到前台） 田　　　村：我是1001房间的田村，请给我退房。 前台服务员：请稍等。是1001房间的田村先生吧？ 田　　　村：还有1002房间的杉本和1003房间的松本，请一起结算。 前台服务员：好的。1002房间的杉本先生和1003房间的松本先生，请稍等…… 　　　　　　住了四宿。 田　　　村：是的。 第十課　チェックアウト フロント係り：ミニバーと国際電話をお使いになさいましたでしょうかになりまし たか。 田　　　　村：はい、コーヒーを飲みました。国際電話はかけなかったです。 フロント係り：ありがとうございました。これが清算書でございます。全部で 12060元でございます。 田　　　　村：はい。 フロント係り：すみませんが、お支払いはどうなさいますか。 田　　　　村：支払いはトラベラーズ?チェックでしたいのですが。 フロント係り：はい、けっこうです。これは領収書とおつりでございます。ありがと うございました。 田　　　　村：すみませんが、時間がきついみたいで、タクシーを呼んでください。 フロント係り：はい、少々お待ちください。一台呼びますから。 田　　　　村：どうも。 解 说 1 ～みたいだ 　　「みたいだ」是推量助动词，与「ようだ」意思相同，是俗语的说法。接在体言、动词、形容动词和部分助动词的连体形后。「みたいだ」本身属于形容动词活用，多用于「みたいで、みたいに、みたいだ、みたいな」等几种形式。女性常以「みたい」结句，对亲密朋友可以说「みたいよ」、「みたいね」。可译为“好象…一样” ○　あの人はどうもどこかで出会ったことがあるみたいだ。 　（我好象在什么地方见到过他似的。） ○ うれしいわ。夢みたいだ。 　（真高兴，好象做梦一样。） ○　コーヒーみたいな刺激の強い物は寝る前には飲まないほうがいい。 　（类似咖啡这样刺激性很强的饮料最好睡觉前不喝。） 译　文 前台服务员：用过客房小酒吧和国际电话吗？ 田　　　村：用过，喝过咖啡。国际电话没有用过。 前台服务员：谢谢，这是帐单，一共12060元。 田　　　村：好的。 前台服务员：请问，您用什么付款方式？ 田　　　村：我想用旅行支票。 前台服务员：知道了，这是发票和找头。谢谢。 田　　　村：不好意思，时间好象有点紧，请给我叫辆出租车。 前台服务员：好，请稍等。我这就去叫。 田　　　村：谢谢！ 第十課　チェックアウト 参考用语 ○今から部屋を出ます。清算の用意をしておいてください。 　（我现在离开房间，请准备好我的帐单。） ○請求はこれで全部ですか。 　（费用都包括在内了吗?） ○クレジットカードで支払いたいですが。 　（我想用信用卡支付。） ○預かってもらった貴重品をお願いします。 　（请把我存的贵