商务日语函电第10课_見積りの依頼と回答教材教学课件.ppt

第四单元 价格 第十課 見積りの依頼と回答 询价 询价是每项贸易的开端,准确把握书写询价函 件及其回复，也是每一个商务工作者需要做好 的第一步。 如何抓住机会，给客户留下好的印象，让其 成为一项新交易的开始。 课文 本课课文内容 买方根据商品目录要求寄送报价单的函件 寄送要求的报价单的通知函件 卖方因故不能供货的拒绝函件 本课阅读练习 要求卖方就相应条件报价 卖方给买方的实盘报价 例文1：买方根据商品目录要求寄送报价单的函件 书写要点 首先件名要表明目的，让对方一看就知道函件的内容。 因为是拜托别人为自己服务的商务函件，所以从前文开始就要郑重写起。 如果是通过目录订购最好要写明订购商品的编号。 函件的结尾部分要写明自己一方的希望交易条件或在附录中说明。 有关交易条件要写的简洁明了，一旦提出就无法修改，所以要慎重。 例文1 紳士用インナーの見積書送付のお願い 拝啓 平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。 　 さて、3月15日付にて貴社製品のカタログをご送付いただき、誠にありがとうございました。つきましては、弊社にて検討の結果、製品番号0202201 A型商品を仕入れたく存じますので、改めて貴社のお見積書をご依頼申し上げます。 なお、当方の希望条件などについても別記に提示いたしましたので、よろしくご検討のほどお願い申し上げます。 　　 敬具　　　　　　　　　　　　　　 記 1、品　　番　0202201（A型） 2、数　　量　2000枚 3、納　　期　12月16日まで 4、包　　装　指示により 5、価　　格　C＆F大阪　枚当たりUSD建て 　6、支払方法　L/C アットサイト 7、運賃諸掛かり　貴社負担 　　　　　 以上 例文2：寄送要求的报价单的通知函件 书写要点： 首先件名要表明目的，让对方一看就知道内容。 因为是对方友善的询价，所以要用郑重的措辞来写。 按对方的要求报价，可直接写在正文中，也可以告诉对方已添加在附件中。 表明自己充分考虑了双方的业务关系，报出了较低的价格，期待对方订货。 一般现在贸易交往中报价单通常做成表格形式，添加在附件当中。 例文2 紳士用インナーの見積書送付について 拝復 平素は格別のお引立を賜り、厚くお礼申し上げます。 　さて、先日貴社より、お問合せがありました弊社商品紳士用インナー2000枚の見積は、別紙のとおりとなりますので、ご高覧ください。 　価格につきましては、できるかぎりサービスさせていただいておりますので、是非ご用命を賜りますようお願い申し上げます。 　なお、近日中に弊社担当社員がそちらに伺いますので、詳細についてお話しいただければ幸いに存じます。 敬具 記 同封書類　　見積書　１通 以上　 　 例文3： 卖方因故不能供货的拒绝函件 书写要点： 拒绝订货在实际贸易中用得较少。所以这种函件首先用词须郑重，列出的原因能让对方接受。 函件的开始要感谢对方的询价。 要表明自己一方不能供货的理由。 要写明自己不能满足对方提出的具体哪一个条件。 表达自己一方的遗憾并用郑重的语言请求对方的谅解。 再就是提出如果对方修订不能接受的条件，有可能供货，或者推荐其他类似产品。 3、 運賃「うんちん」〈名〉：运费 運賃後払い「うんちんあとばらい」：到付，运费后付 運賃先払い「うんちんさきばらい」：预付，运费先付 運賃前払い「うんちんまえばらい」：预付，运费先付 運賃支払い「うんちんしはらい」：支付运费 運賃金額「うんちんきんがく」：运费金额 運賃支払い済み「うんちんしはらいずみ」：运费付讫，运费已付 運賃割戻し「うんちんわりもどし」：运费回扣 さて、たいへん申し上げにくいことではござい