日本语における対称词「あなた」の使用领域について.pdfVIP

Title日本語における対称詞「あなた」の使用領域について Author(s)梶原, 真樹子 Citation URL /10091/1867 Right （信州大学留学生センダー紀要第5号　2004年3月） 日本語における対称詞「あなた」の使用領域について 梶原真樹子 キーワード：対称詞「あなた」、恩恵、新密度、年齢差 要旨 　日本語の対称詞「あなた」の使用領域について、恩恵、親密度という観点から、日本語母語 話者と日本語学習者にアンケート調査を行い、分析、考察した。その結果、目上の人から「あ なた」と指し示される場合、相手から恩恵をもらっている状況下での方が、そうではない状況 下よりも、感じのよさが増すことがわかった。同年代、目下の人から「あなた」と指し示され る場合、相手から恩恵をもらっているかどうかに関わらず、感じがいいとは判断されないこと がわかった。また、日本語学習者は、「あなた」の使用領域について、母語話者と変わらない 認識結果を示した。 1．はじめに 　コミュニケーションを円滑に進めるためには、人間関係を考慮した上で、その場面に適 切なものを選択し、使用しなければならない。例えば、目上の人や立場が上の人に対して は、敬語を使用しなければ、聞き手は不快に感じるだろう。しかし、親しい友だちに敬語 を使用すれば、かえって、親しさを欠く表現となってしまうため、不適切となり、聞き手 に不快さを与えてしまう。文体だけではなく、聞き手をどのように言及するかということ も、円滑なコミュニケーションのための不可欠な要素である。一般的に、会話の中で、話 し手が聞き手を指すときに使用する代名詞は人称代名詞と呼ばれる。例えば、英語では、 聞き手を指す場合は二人称代名詞youが使用される。 　一方、日本語にもこのような人称（代）名詞が存在するのであるが、鈴木（1973）は、 これを、話し手自身を言及する自称詞、聞き手を言及する対称詞、その他の第三者を言及 する他称詞と分類している。さらに、対称詞の機能を呼格的用法と代名詞的用法の2っに 分類している。前者は聞き手の注意を得るためや感情的に訴えるために使用される。例え ば、大学の講義で先生が学生に向かって「きみ、次のページを読んで」のように言う場面 がそれである。つまり、呼びかけである。後者は文中の主語や目的語としての機能を果た すものである。例えば、娘が父親に向かって「お父さんは昨日何したの？」の「お父さん」 がそれにあたる。本稿では鈴木（1973）に従い、聞き手を言及する人称（代）名詞を対称 一47一 詞とする。 　では、日本語では、相手によって、どのように対称詞を使い分けているのだろうか。 　親族内での使い分けについて鈴木（1973）は、次のように述べている。自己を中心に、 年齢が上の親族には、人称代名詞、名前で言及することはできない。それに対し、目下の 親族には、これらのものが使用できる。年齢が上の親族を言及する際には、親族名称を使 用する。これは、目下の親族には使用できない。鈴木（1973）によると、この法則は、親 族外でも応用できるようである。例えば、会社内で、係長が課長を言及する際には、「課 長」という役職名称を使用し、人称代名詞や名前は使用できない。一方、係長が平社員を 言及する際には、名前もしくは人称代名詞を使用するのが一般的だと、鈴木（1973）は述 べている。 2．「あなた」の使用領域に関する先行研究 　ここでは、日本語の人称代名詞のひとつである対称詞「あなた」に関する先行研究につ いてみていく。本稿では鈴木（1973）に従って、「あなた」は対称詞と述べることにする が、以下に示す先行研究に関しては、それぞれの述べ方に従って記すこととする。 　斉藤（1999）は日本語における敬語表現に見られる二人称に関するものを英語との比較 と通して分析、考察している。斉藤（1999）によると、日本語の二人称は場面によって様々 に変化するが、概して、話し手は聞き手を直接指すことを恐れ、聞き手を指すための二人 称「あなた」の使用をできるだけ避けようとする。特に、目上の人に対する使用はタブー とされていると斉藤（1999）は述べている。この場合の目上の