关于日语拟声拟态词汉译的研究.docVIP

关于日语拟声拟态词汉译的研究 创新教育 !Q: ScienceandTechnologylnnovationHerald 关于日语拟声拟态词汉译的研究 李倩 (西南交通大学外国语学院成都610000) 摘要:日语中有大量的拟声拟态词,表达丰富,细腻,可以生动地再现当时状态,准确表达作者的心情,使文章表达生动传神,在日语中 占有极其重要的地位.然而由于汉语中与之对应的词较少,拟声拟态词的汉译也是日汉翻译的难点.本文试从拟声拟态词的特征着手研 究其汉译. 关键词:拟声拟态词汉译特征 中图分类号:H36文献标识码:A文章编号:1674--09SX(2010)08(a)一O131-02 拟声词是以近似的语言音来模仿表达 自然界及人和动物的各种声音和音响的 词,拟态词是将视觉,触觉等听觉以外的感 觉用语言表达出来.以象征性的语言音来 模拟自然界的各种状态,人和动物的各种 动作以及人的心理状态等的词.日语中有 大量的拟声拟态词,极大地丰富了日语表 达,而汉语中,只有拟声词(象声词),对拟态 词还没有明确的分类.迄今为止关于日语 拟声拟态词汉译的研究,一般是将日语的 拟声词译为汉语的象声词,拟态词灵活翻 译.然而却忽略了很重要的一点,即,日语 拟声拟态词本身的特点. 日语的拟声拟态词有其独有的特点, 例如清浊音的区别,包含强烈的感情色彩, 词形与词义紧密相连,有很强的派生能力,. 有临时性和创造性等.这些特点在一定程 度上可以反映拟声拟态词的普遍特性,对 于研究它的汉译具有重要意义.本文试从 中选取对它的汉译起积极作用的三个特征 研究拟声拟态词的汉译. 1清音和浊音的区别 日语有清音和浊音的区别,这是日语的 一 大特点.日语中也有很多像”岛与, 岛岛,0[f一),cf,)cf一),lt;lt;, lt;lt;,’=,t,--弓”这样清浊音 成对出现的拟声拟态词.普遍认为”清音用 于描写尖锐,轻便,狭小,美好的事物,而浊 音用于描写迟钝,笨重,巨大,肮脏的事物 2”.因此将这些成对存在的拟声拟态词译为 汉语时,一般将清音译为带有小巧玲珑,轻 快明了等美好感觉的汉语,将浊音译为偏于 粗大,笨重等感觉的汉语.例如: (1)cf弓cf滨0粒颊啻亿. 吧嗒吧嗒地泪珠从脸上滚落. 大男大粒0波啻cf’=cfL, 岛,身.上括毒于为. 一 个大男子汉扑簌簌地流着眼里讲述 自己的遭遇. 描写流泪的样子时,清音(半浊音属于 清音)”cfcf”一般描写细小,缓慢流泪 的样子;浊音”c|:,”一般描写不停地 快速流泪的样子.所以,将其分别翻译为 “吧嗒吧嗒”,”扑簌簌地”. (2)投c=r歹一法lt;为lt;为主幻 一)【,毛)0’=一戾一)【. 投出的飞镖滴溜溜地转着飞回了原 处. 才于二/少式0凰卓【=为lt;为回一)C L,为. 荷兰式风车在风的动力下咕噜咕噜旋 转. 清音”lt;为lt;为”有快速转动的感觉, 浊音”lt;为lt;为”有重量感.所以上面例句 分别将其译为”滴溜溜地转着”和”咕噜咕 噜旋转”. (3)足毒踏办入扎为朝露,,于,, 草0茂a力,与c扎危. 脚一踩进去.早晨的露水便从草丛中 扑簌簌地滚落下来. 辛夕L,工0糸扎(真珠,{于 ,{于散0. 项链断了,珍珠叽里咕噜地撒了一地. 大粒0雹c二幻力,c:,{于,{于降0 C. 大 人0家庭0事情毒岛岛L,串为 0ci法L,L. 一 个劲讲别人家的事不礼貌. 清音”岛岛”是褒义的,浊音”与 岛”则含有贬义,可将其分别译为”流利” 和”一个劲. (6)丸’铅簟机力,与’=弓耘力{ 9落. 圆圆的铅笔从桌子上滴溜溜地滚落. 材木自勤卓加岛6t,--6耘L (落L,. 木材从汽车上咕噜咕噜地散落下来. 清音”t’--’=“用于描写细小铅笔滚 动的样子,而浊音”‘=..:5”用于描写粗 大的木材散落的样子,与之对应的”滴溜 溜和”咕噜咕噜在声音大小上的区别也 是非常明显的. 通过以上例句可以发现,注意清音和 浊音的区别可以将拟声拟态词译得更加准 确,更加传神到位. 2拟声拟态词蕴含强烈的感情色彩 蕴含强烈的感情色彩是拟声拟态词的 特点之一.拟声拟态词可以直接表达喜 爱,赞扬,亲昵,贬斥,厌恶,冷淡,轻蔑 等感情.例如,”注lt;c孟lt;,j,幻lt; 幻lt;,L,乏’,9”等均可表示高 兴的意思,”打岛岛,々,加力,, lt;L,串lt;L,串,【,.申L,々”等都可表达 生气的意思. 不仅如此,表达同样意思的各个拟声 拟态词其感情色彩也是不同的.例如,表示 “胖”的意思的拟声拟态词有很多, (1)lt;lt;,2.cf6串c|o6串,3.占 lt;岛,4.丐弓,5.主为主为,6.trlt; lt;,7.-ff,8.,9.々9, 10.求lt;lt;,11.上上. 其中,1～6是褒义的,7～l