通简卷三.pdfVIP

通 簡 卷 三 世 本 無 事 ， 庸 人 自扰 ； 唯 通 則 簡 ， 冰 消 日 皎 。 集 《通 簡 》 。 唐 文 宗 文 宗 將 有 事 南 郊，祀 前 ， 本 司 進 相 扑 人 。上 曰 ： “我 方 清 齋， 豈合 觀此 事 ？ ” 左 右 曰： “舊 例 皆 有 ， 已 在 門 外 抵 候 。” 上 曰 ： “此 應 是 要 賞物 。可 向 外 相 扑 了 ， 即 与 賞物 令 去 。 ” 又 嘗 觀斗 雞， 优 人 稱 歎 ： “大 好 雞！ ” 上 曰 ： “雞既 好 ， 便 賜 汝 ！ ” （評注 ： 既 不 好 名 ， 以 揚 前 人 之 過， 又 不 好 戲 ， 以 開 幸 人 之 端 ， 覺革弊 紛 更 ， 尚 屬 多 事 ， 此 一節 可 稱 圣 主 。 ） 【譯文 】 唐 文 宗 李 昂 將 要 到 南 郊舉 行祭 天 活 動 。 去 祭 祀 之 前 ， 主 管 官 員 奏 說， 已 將 相 扑 手 帶 來 了 。文 宗 說： “我 正 在 清 靜齋戒 ， 怎 么 能 看 相 扑 ？ ” 侍 臣們 說： “按 舊 例 祭 天 前 都有 觀看 相 扑 的 項 目， 相 扑 手 已 在 門 外 等 候 了 。 ” 文 宗 說： “這 是 想 要 賞賜東 西 罷 了 ， 可 讓 他 們 就 在 外 面相 扑 ， 完 事 后 就 賞賜把 他 們 打 發 走。 ” 又 有 一次 文 宗 看 斗 雞， 旁 邊 一個 优 伶 稱 歎 道： “好 一只 大 公 雞！ ” 文 宗 說： “你 既 然 說好 ， 就 把 雞賞給 你 吧 ！ ” 宋 太 宗 孔 守 正 拜 殿 前 都虞候 。一日 侍 宴 北 園 ， 守 正 大 醉 ， 与 王 榮 論邊 功 于 駕前 ， 忿 爭 失 儀。 侍 臣請以 屬 吏 ， 上 弗 許 。 明 日俱 詣殿 廷 請罪 ， 上 曰 ： “朕 亦 大 醉 ， 漫 不 复 省 。 ” （評注 ： 以 狂 藥飲人 ， 而 責其 勿 亂 ， 難矣 。托 之 同 醉 ， 而 朝 廷 之 体 不 失 ， 且 彼 亦 未 嘗 不 知 警也 。 ） 【譯文 】 北 宋 太 宗 趙 光 義 時，孔 守 正 任 殿 前 都虞候 ，一天 ，侍 臣們 陪太 宗 在 北 園 宴 飲， 孔 守 正 喝 得 酩酊大 醉 ， 与 殿 前 指 揮 使 王 榮 在 太 宗 面前 各 論自己 的 戰 功 ， 爭 執 起 來 ，很 失 禮 儀。侍 臣們 請求 把 他 們 交 給 有 關官 員 去 問 罪 ，太 宗 沒 有 答 應 。第 二 天 ， 他 兩 個 一同 到 金鑾殿 上 請罪 ， 太 宗 說： “朕 昨 天 也 喝 得 大 醉 ， 胡 胡 涂 涂 不 再 記 得 有 過什 么 事 。 ” 宋 真 宗 宋 真 宗 朝 ， 嘗 有 兵 士 作 過， 于 法 合 死 ， 特 貸命 決 脊 杖 二 十 改 配。 其 兵 士 高聲 叫 喚 乞 劍 ， 不 服 決 杖 ， 從 人 把 捉 不 得 ， 遂奏 取 進 止 。 傳 宣 云 ： “須 決 杖 后 別 取 進 止 處斬 。 ” 尋 決 訖 取 旨 ， 真 宗 云 ： “此 只 是 怕 吃 杖 ； 既 決 了 ， 便 送 配所 ， 莫問 。 ” 【譯文 】 北 宋 真 宗 趙 恒 當 朝 時 ， 有 一個 士 兵 犯 了 罪 過， 按 法 律 應 當 處死 。真 宗 饒他 一 命，判 決 打 二 十 脊 杖 發 配遠方 。這 個 士 兵 高聲 叫 喚 愿 受 劍 處死 ，而 不 愿 服 處杖 刑 。 執 刑 的 人 把 握 不 住 如 何 是 好 ， 于 是 向 真 宗 奏 請處理 意 見 。殿 上 傳 宣 圣 旨 道： “必 須 先 服 杖 刑 后 ， 再 來 听 旨 是 否 處斬 。 ” 不 一會 施 過杖 刑 后 ， 執 刑 者 來 取 圣 旨 ， 真 宗 說： “他 只 是 害 怕 挨 杖 刑；既 然 已 經 打 過了，就 送 去 發 配之 地，別 的 不 再 問 了 。” 曹 參 二 條 曹 參 被召，將 行，屬 其 后 相； “ 以 齊獄 市 為 寄。” 后 相 曰： “治 無 大 此 者 乎 ？ ” 參 曰： “獄 市 所 以 并 容 也 ， 今 扰