拄著明和.docVIP

第三課 坐車 te7sann1kho3 ce7chia1 ( 玉乾 放學 時 拄著明和。 giok8khian5\ pang3oh8\ e5si5\ tu2tioh8bing5ho5. 明和：bing5ho5: giok8khian5!…gua2kah4li2lai5khi3chia1cam7. 玉乾： giok8khian5: li2kin1na3jit8\bo5khia5ki1chia1\lai5?oo0？ 明和：o1to2bai2 昨昏暗下班 騎無拄好 摔歹?去。 bing5ho5: gua2 o1to2bai2\ cang1am3\ha7pan1\khia5bo5tu2ho2\ siak4 phainn2 ?khi0. 玉乾： giok8khian5: lang5\u7an3cuann2?bo0？ 明和： bing5ho5: ka1cai3\long2bo5an3cuann2. 玉乾：=矣！ giok8khian5: khia5ki1chia1\siong7hui5hiam2=a0！ 明和：siu3。 bing5ho5: si7a0\tng7tioh8loh8hoo7thinn1\lu2hai7\loo7\tua7khang1se3lih8\ koh4kut8liu3siu3. 玉乾：=來？ giok8khian5: li2m7si7u7cit8tai5kiau1chia1\na3e7bo5ai3sai2=lai0？ 明和：= 外歹插車咧，若路邊 凊彩 相一位仔插，犯勢 閣會予交通= 吊?去。 bing5ho5: cit4ma2\si3lian2=e0\gua7phainn2chah4chia1le0\na7loo7pinn1\chin3 chai2\ siong3cit8ui7a2chah4\huan7se3koh4e7hoo7kau1thong1=e0\tiau3?khi0. 玉乾：= 倒無利便。 giok8khian5: u7iann2\tai5pak4\sai2cu7ka1iong7=e0\to3bo5li7pian7. 明和： bing5ho5: to1si7an3ne1kong2\m7. 玉乾：ba2-suh4是卡利便，毋過上下班時間 真揳，定定無位 通坐。 giok8khian5: ce7ba2suh4\si7khah4li7pian7\ m7koh4siong7ha7pan1si5kan1\ cin1 kheh4\ tiann7tiann7 bo5ui7\thang1ce7. 明和： bing5ho5: kheh4\si7bo5iau3kin2\kiann1e7that4chia1. 玉乾：=仔？坐火車 無卡緊？ giok8khian5: lin2tau1\m7si7ti7chia1thau5pinn1=a0\ce7hue2chia1\bo5khah4kin2？ 明和： bing5ho5: m7koh4chia1pang1\cin1cio2\koh4tiann7tian7ban7hun1. 玉乾： giok8khian5: kong2lai5kong2khi3\iah4si7ciat8un7=e0khah4li7pian7. 明和：bing5ho5: u7iann2\cu7ciong5ciat8un7=e0\thong1chia1\liau2au7\ce7chia1\e5 si5kan1\ kiam2cit8puann3. 玉乾：可惜夭真儕所在無捷運=。 giok8khian5: kho2sioh4\iau2cin1ce7soo2cai7\ bo5ciat8un7=e0. 明和：bing5ho5:to1si7an3ne1\kong2\m7?me0\iah4li2sio2tan2?leh0\beh4khi3to2ui7. 玉乾：轉來去厝裡 啊。 giok8khian5:tng2lai5khi3chu3=li0?a7. 明和：bing5ho5:.cit4ma2\iau2koh5ca2?leh0\na3tioh8hiah4kuann2kin2\sing1lai5khi3lim1cit8pue1a2te5?heh4 【中譯】 ( 玉乾放學的時候遇到明和。 明和：玉乾！…我跟你一起去車站。 玉乾： 明和： 玉乾： 明和： 玉乾： 明和： 玉乾： 明和： 玉乾： 明和： 玉乾： 明和： 玉乾： 明和： 玉乾： 【新詞】 機車ki1chia1：摩托車。 o1to2bai2：摩托車。 昨昏暗cang1am3：昨天晚上。 摔歹siak4phainn2：摔壞。 佳哉ka1cai3：好在、幸虧。 上siong7：最。 搪tng7：遇。 愈壞lu2hai7：更糟。 大空細裂tua7khang1se3l