被动语态的翻译被动语态的翻译.pdfVIP

Topic 2 for Special English 2008 被动语态的翻译 被动语态的翻译 June 6, 2008 1 被动→被动（正译法） 被动→被动（正译法） 最常用的方法：在谓语动词前加“被” 注意灵活使用具有被动意义的其它动词 如：由、受、让、给、为、所、…… Ex.1 She was praised by her teacher. 被表扬 受到表扬 Ex.2 He was beaten. 被打了 挨打了 2 被动→被动（续） 被动→被动（续） Ex.3 This characteristic is implied in the term SCR. 被暗示 有所体现 Ex.4 The current is determined by… 被…决定 由…决定 取决于… 3 被动→形式主动 被动→形式主动 原句主语仍为主语，但译文采用主动语态 的形式（按汉语习惯，去掉“被”字） Ex.5 The P junction is called the anode. 被称为 称为 Ex.6 This formula has already been mentioned above. 被提到过 提到过 4 被动→主动（反译法） 被动→主动（反译法） 将原句主语译为宾语，改为主动语态。 Ex.7 This is illustrated in Fig.2. 这一点被说明，在图2 中。 这一点在图2 中被说明。 图2说明了这一点。 5 被动→主动（续） 被动→主动（续） Ex.8 A new way of displaying time has been given by electronics. 电子技术提供了一种显示时间的新方法。 Ex.9 The resistance can be determined provided that the voltage and current are known. 只要已知电压和电流，就可以确定电阻。 6 被动→主动（续） 被动→主动（续） 有时，原句无行为主体，可以增译适当的 主语 Ex.10 New computer viruses and logic bombs are discovered every week. 每个星期，我们都会发现新的计算机病毒和逻辑炸弹。 Ex.11 The issue has not yet been thoroughly explored