《苏菲的世界》完整版.pdf

苏菲的世界 作者：[挪威]乔斯坦 ·贾德 翻译：萧宝森 扫码打赏 伊甸园 ……在某个时刻事物必然从无到有…… 苏菲放学回家了。有一段路她和乔安同行，她们谈着有 关机器人的问题。乔安认为人的脑子就像一部很先进的电 脑，这点苏菲并不太赞同。她想：人应该不只是一台机器 吧？ 她们走到超市那儿就分手了。苏菲住在市郊，那一带面 积辽阔，花木扶疏。苏菲家位於外围，走到学校的距离是乔 安家的一倍，附近除了她家的园子之外，没有其他住家，因 此看起来她们仿佛住在世界尽头似的。再过去，就是森林 了。 苏菲转了个弯，走到苜蓿巷路上。路尽头有一个急转 弯，人们称之为 “船长弯”。除了周六、周日的时候，人们 很少打这儿经过。 正是五月初的时节。有些人家的园子里，水仙花已经一 丛丛开满了果树的四周，赤杨树也已经长出了嫩绿的叶子。 每年到这个时节，万物总是充满了生机。这岂不是一件 奇妙的事吗？当天气变暖，积雪融尽时，千千万万的花草树 木便陡地自荒枯的大地上生长起来了。这是什么力量造成的 呢？ 苏菲打开花园的门时，看了看信箱。里面通常有许多垃 圾邮件和一些写给她妈妈的大信封。她总是把它们堆在厨房 的桌子上，然后走上楼到房间做功课。 偶尔，也会有一些银行寄给她爸爸的信。不过，苏菲的 爸爸跟别人不太一样。他是一艘大油轮的船长，几乎一年到 头都在外面。难得有几个星期在家时，他会上上下下细心打 点，为苏菲母女俩把房子整理得漂亮舒适。不过，当他出海 后却显得离他们遥远无比。 今天，信箱里却只有一封信，而且是写给苏菲的。信封 上写着： “苜蓿路三号，苏菲收”。只此而已，没有写寄信 人的名字，也没贴邮票。 苏菲随手把门带上后，便拆开了信封。里面只有一小张 约莫跟信封一样大小的纸，上面写着： “你是谁？” 除此之外，什么也没有。没有问候的话，也没有回信地 址，只有这三个手写的字，后面是一个大大的问号。 苏菲再看看信封。没错，信是写给她的。但又是谁把它 放在信箱里的呢？ 苏菲快步走进她家那栋漆成红色的房子里。当她正要把 房门带上时，她的猫咪雪儿一如往常般悄悄自树丛中走出， 跳到门前的台阶上，一溜烟就钻了进来。 “猫咪，猫咪，猫咪！” 你是谁 苏菲的妈妈心情不好时，总是把他们家称为 “动物 园”。事实上，苏菲也的确养了许多心爱的动物。一开始时 是三只金鱼：金冠、小红帽和黑水手。然后她又养了两只鹦 哥，名叫史密特和史穆尔，然后是名叫葛文的乌龟，最后则 是猫咪雪儿。这些都是爸妈买给她作伴的。因为妈妈总是很 晚才下班回家，而爸爸又常航行四海，很少在家。 苏菲把书包丢在地板上，为雪儿盛了一碗猫食。然后她 便坐在厨房的高脚椅上，手中仍拿着那封神秘的信。 你是谁？她怎么会知道？不用说，她的名字叫苏菲，但 那个叫做苏菲的人又是谁呢？她还没有想出来。 如果她取了另外一个名字呢？比方说，如果她叫做安妮 的话，她会不会变成别人？ 这使她想起爸爸原本要将她取名为莉莉。她试着想象自 己与别人握手，并且介绍自己名叫莉莉的情景，但却觉得好 像很不对劲，像是别人在自我介绍一般。 她跳起来，走进浴室，手里拿着那封奇怪的信。她站在 镜子前面，凝视着自己，的眼睛。 “我的名字叫莉莉。”她 说。 镜中的女孩却连眼睛也不眨一下。无论苏菲做什么，她 都依样画葫芦。苏菲飞快地做了一个动作，想使镜中的影像 追赶不及，但那个女孩却和她一般的敏捷。 “你是谁？”苏菲问。 镜中人也不回答。有一刹那，她觉得迷惑，弄不清刚才 问问题的到底是她，还是镜中的影像。 苏菲用食指点着镜中的鼻子，说： “你是我。” 对方依旧没有反应。于是她将句子颠倒过来，说： “我 是你。” 苏菲对自己的长相常常不太满意。时常有人对她说她那 一双杏眼很漂亮，但这可能只是因为她的鼻子太小，嘴巴有 点太大的缘故。还有，她的耳朵也太靠近眼睛了。最糟糕的 是她有一头直发，简直没办法打扮。有时她的爸爸在听完一 首德彪西的曲子之后会摸摸她的头发，叫她： “亚麻色头发 的女孩。” （编按：为德彪西钢琴 “前奏曲”之曲名）对他 来说，这当然没有什么不好，因为这头直板板的深色头