台湾版简易疼痛量表之简介.docVIP

台湾版简易疼痛量表之简介 葛鲁苹教授高雄荣民总医院教研部 美国Wisconsin-Madision 大学神经学系，疼 痛研究小组的Dr. Cleeland 于1983 年发展了简易 疼痛量表(Brief Pain Inventory, BPI)，当初发展的 动机是因为现有的疼痛测量工具－McGill疼痛问 卷(McGill Pain Questionnaire)过于冗长，难以施 测于体力孱弱的癌症病人，此外，该问卷并未含 括病人疼痛史，疼痛干扰日常活动等项目，因此 才发展了简易疼痛量表(Cleeland, 1985)，该量表 只需花15 分钟，即可完成癌症病人疼痛部位、 疼痛史、疼痛严重程度(定量资料)、疼痛性质(定 性资料)、疼痛原因与用药后疼痛减轻的情形等 资料的调查。 由于简明易懂，可以由病人自填或由访视员 访视，而且经测试发现两者所得资料一致(Cleeland, 1991)，因此，在美国广为医疗与研究单位 采用(Cleeland et al., 1994)。此外，「简易疼痛量 表」原始设计虽为英文版，近十多年来已被翻译 成十几种语文的版本，并经过信度与效度的鉴 定，而成为全世界最被广为应用的疼痛量表之一 (Cleeland et al., 1988; Cleeland et al., 1990; Larue et al., 1991; Romero et al., 1991; Cleeland et al., 1994; Serlin et al., 1995; Wang et al., 1996; Caraceni et al., 1996; Uki et al., 1998; Ger et al., 1999; Radbruch et al., 1999; Saxena et al., 1999; Badia et al., 2003)，由 文献回顾发现目前已有如下的版本供世人使用， 例如：中国大陆版(中文简体字) (Wang et al., 1996)、台湾版(中文繁体字) (Ger et al., 1999)、法 文版(Larue et al., 1991)、德文版(Radbruch et al., 1999)、日文版(Uki et al., 1998)、意大利文版 (Caraceni et al., 1996)、西班牙文版(Badia et al., 2003)菲律宾文版(Cleeland et al., 1990；Serlin et al., 1995)，墨西哥文版(Romero et al., 1991)、越南 文版(Cleeland et al., 1988)与北印度文版(Saxena et al., 1999) ?等。 简易疼痛量表共包括了20 个项目(见问卷 1)，其中最重要与最常被临床与研究应用的是4 项测量疼痛强度的疼痛强度子量表与7 项测量疼 痛干扰日常活动的疼痛干扰子量表。而如下4 项 颇具临床治疗的参考价值，一项是测病人的疼痛 部位(附有人体