地方开发方案的产生和内涵-StadtkulturInternationaleV.PDF

Joachim ROEDER Joachim ROEDER 地方开发方案的产生和内涵 规划者的自我理解 在论述地方开发方案的制订及其内涵之前，我先谈谈规划者的动 机： 由于人们往往对过去的建筑错误和市政建设缺陷认识太晚，不可避 免地导致一个地方具有百年传统的建筑结构和格局的丧失或破坏。各种 不同的因素导致了这样的变化—这虽然具有消极的一面，但也是改进的 必要前提。 大约25年前，当我们进行城乡改造时，通常是在实施国家资助项目 中才意识到改变地方面貌的问题所在。乡村的大多数人长期以来未认识 到古老的村落建筑群的历史价值，一般拒绝旧的东西，轻视历经考验的 环保建筑方式，推崇都市的浮华外观和传媒散播的摩登时尚。 因此，正确运用新的技术和材料，建设具有时代感的乡村住区，成 了规划者的任务，他应通过翻新老建筑来说明其优点。 城市改造和地方开发首先应为居民服务。我们在德国西南部、法国 和瑞士边境地区的项目及其实践表明，通过制订合适的改造计划，以农 业为主要特征的地区可以通过旅游业来拓展它的经济。诸如葡萄酒等 农产品的生产和销售、饮食业和手工艺行业的发展是无法与地方及其环 境开发分开的。除了独特的自然风光以外，旅游者还寻找一个地方的特 色。 当一个规划者从城市到乡村制定某地的开发计划时，他虽然很高兴 能得到这一任务，但同时也须意识到，他为什么要策划和实施大多有着 百年传统的地方开发。改造的动机是什么？谁来解释和评判现存的(或从 表面上看起来的)不足、矛盾与问题？乡村的现状是什么？未来的图景又 该如何？ 一名规划者应担当协调的角色：首先要关注的不是空置或倒塌的房 屋、所谓的“建筑罪”或交通问题，也不是历史建筑、文物古迹的保 护，而是要帮助当地的人们，解决因农业萎缩而产生的就业问题。 要解决这些现实问题须与多方协调，并与负责部门合作。要开发什 么，保留什么，这是建筑发展的前提。规划者理所当然地要研究历史建 筑的质地和建筑方式。他应与居民交谈，如老农民和手工艺人，以便更 多地了解建筑的过去和