TianjinCoLtdGeneralTermsandConditions一般条款和条件.PDFVIP

Volkswagen Automatic Transmission (Tianjin), Co., Ltd. General Terms and Conditions 一般条款和条件 1. DEFINITIONS 定义 In this Agreement, unless inconsistent with the context or otherwise specified, the following terms shall have the following meanings: 在本协议中，除非与上下文不一致或文中另有所指，下列语词应具有以下的含义： “Affiliate” means any entity, directly or indirectly, controlling, controlled by, or under common control with such entity, in each case on, or at any time after, the Effective Date of this Agreement (as defined below), where control means the possession, direct or indirect, of the power to direct or cause the direction of the management of a person or entity, whether through the ownership of securities, by contract or otherwise; “关联企业”是指在本协议签订之日起，任何实体，直接或间接地控制、被控制、或与该实体同属 于一个控制人的企业。“控制”是指直接或间接地持有管理另一人或实体的权力，该等管理可以是 通过持有股权、合同关系或其它的形式进行； “Agreement” means this General Terms and Conditions, together with Purchasing Order executed by both parties and all the other Appendices hereof. “本协议”是指本一般条款和条件、由合同双方签署的采购订单以及所有的附件； “Business Day” or “Working Day” means any day on which trading banks are generally open for business in PRC; “营业日”或“工作日”是指在中国商业银行通常营业的日期。 “Confidential Information” means, any and all proprietary and other information concerning  Buyers business and operation or related to this Agreement, which becomes known to Supplier as a result of performance of this Agreement. Proprietary information includes, but is not limited to, corporate plans and strategies, new product samples, specifications, formulations and pricing information as well as the existence, contents and results of this Agreement; but shall not include any such information or material insofar as it is proven that it: a. Supplier can prove that it has mastered the information before Buyer disclosed; b. has become generally accessible to the public without any negligence on the part of Supplier, or ; c. is disclosed to Supplier by a thi